1 00:00:35,144 --> 00:00:36,144 (Bu drama tamamen kurgudur ve... ile hiçbir ilgisi yoktur.) 2 00:00:36,144 --> 00:00:37,175 (gerçek kişiler, kuruluşlar, yerler veya olaylar.) 3 00:00:37,175 --> 00:00:38,245 (Çekimler COVID-19 kurallarına uygundu...) 4 00:00:38,245 --> 00:00:39,515 (ve çocuk oyunculara danışmanlık sağlandı.) 5 00:00:39,515 --> 00:00:40,785 (Hayvanların yer aldığı çoğu sahnede CGI kullanıldı.) 6 00:00:41,114 --> 00:00:45,125 ("Guryeong'da Aile Öldürüldü") 7 00:00:45,184 --> 00:00:48,254 ("En Büyük Oğul, İlkokul Çocuğu, Ana Şüpheli mi?") 8 00:00:58,234 --> 00:00:59,965 Bu senin işin miydi? 9 00:01:02,435 --> 00:01:03,475 Hayır. 10 00:01:09,314 --> 00:01:11,914 O gün bir şey gördün mü? 11 00:01:12,814 --> 00:01:15,054 Hayır, yapmadım. 12 00:01:15,655 --> 00:01:16,784 Hiçbir şey görmedim. 13 00:01:21,255 --> 00:01:24,054 (Guryeong Polis Karakolu) 14 00:01:56,724 --> 00:01:58,094 Ama Yüce Allah... 15 00:01:59,025 --> 00:02:01,165 duama asla cevap vermedim. 16 00:02:04,495 --> 00:02:07,834 Sonunda bir katil oldum. 17 00:02:12,344 --> 00:02:14,275 İlk cinayetim özensizdi... 18 00:02:14,775 --> 00:02:16,614 ve yorulduğumu hatırlıyorum. 19 00:02:19,114 --> 00:02:21,855 Ancak o gün hissettiğim heyecan ve heyecan... 20 00:02:22,855 --> 00:02:24,885 düşüncelerimde kaldı. 21 00:02:25,385 --> 00:02:28,125 Bu sabah Seokjin-dong, Moojin'deki bir boks kulübünde, 22 00:02:28,185 --> 00:02:31,125 baş eğitmenin ciddi şekilde yanmış cesedi bulundu. 23 00:02:31,495 --> 00:02:32,764 Kurban olduğu ortaya çıktı... 24 00:02:32,764 --> 00:02:35,435 Kafa Avcısı kurbanının yaslı bir aile üyesi, 25 00:02:35,495 --> 00:02:38,064 25 yıl önce ülkeyi terörize eden seri katil. 26 00:02:38,134 --> 00:02:39,205 Ve o günden sonra, 27 00:02:40,405 --> 00:02:42,305 cinayetler devam etti. 28 00:03:07,025 --> 00:03:10,134 Toplum geliştikçe mutasyona uğramış DNA ortaya çıktı... 29 00:03:10,965 --> 00:03:12,264 psikopatlar yaratıyor. 30 00:03:13,935 --> 00:03:17,034 Bunların en üstteki yüzde biri yırtıcı olarak biliniyor. 31 00:03:18,134 --> 00:03:20,805 Tıpkı aslanın tavşan avlama içgüdüsü olduğu gibi, 32 00:03:21,305 --> 00:03:24,175 bu yırtıcı hayvanlara, diğer insanlara... 33 00:03:24,775 --> 00:03:26,185 avdan başka bir şey değiller. 34 00:04:07,485 --> 00:04:08,895 Ve ben bir avcıyım. 35 00:04:11,995 --> 00:04:14,425 Ben böyle doğdum. 36 00:04:22,775 --> 00:04:27,574 (Fare) 37 00:04:28,444 --> 00:04:30,044 Seni pislik, orada dur. 38 00:04:30,474 --> 00:04:31,474 (Bölüm 2) 39 00:04:31,574 --> 00:04:33,485 Orada dur! 40 00:04:39,485 --> 00:04:40,485 Bırak! 41 00:04:41,995 --> 00:04:42,995 Lanet olsun. 42 00:04:46,394 --> 00:04:47,595 Lanet olsun. 43 00:04:57,105 --> 00:04:58,175 Al şunu. 44 00:05:14,154 --> 00:05:15,995 Susma ve avukata başvurma hakkınız var. 45 00:05:16,055 --> 00:05:18,324 Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir. 46 00:05:20,125 --> 00:05:22,235 Devam etmek. Beni vuracak mısın? 47 00:05:22,834 --> 00:05:25,165 Sen delisin. Bir polis bunu yapamaz! 48 00:05:26,004 --> 00:05:28,634 Haklısın. Aklımı kaybettim. 49 00:05:31,605 --> 00:05:34,004 Yardım. Orada kimse var mı? 50 00:05:34,105 --> 00:05:36,415 - Yardım! - Kapa çeneni, olur mu? 51 00:05:36,745 --> 00:05:39,185 İnsanların bir katile yardım etmesini mi istiyorsunuz? 52 00:05:40,615 --> 00:05:43,754 Kıpırdama. Hızlı olacağım. 53 00:05:44,785 --> 00:05:48,125 Moo Chi lütfen. Bunu yapma. 54 00:05:48,555 --> 00:05:51,225 O adamın hayatınızı mahvetmesine izin vermeyin. 55 00:05:51,524 --> 00:05:52,824 Ne... 56 00:05:55,225 --> 00:05:56,235 Nereye gidiyorsun? 57 00:06:15,814 --> 00:06:16,855 Buraya gel. 58 00:06:21,055 --> 00:06:22,154 Nereye gidiyorsun? 59 00:06:32,504 --> 00:06:34,964 Hey! Oradan aşağı in. 60 00:06:35,975 --> 00:06:38,574 Eğer düşüp ölürsen bu kovalamaca boşuna olurdu. 61 00:06:38,845 --> 00:06:40,675 İyi. O zaman vur. 62 00:06:40,745 --> 00:06:43,274 Ateş edersen atlarım! 63 00:06:43,944 --> 00:06:45,714 Ateş edeceğimi kim söyledi? 64 00:06:46,545 --> 00:06:48,915 Sadece seni korkutmak için seninle uğraşıyordum. 65 00:06:48,985 --> 00:06:51,055 Benimle dalga mı geçiyorsun? Sen önceden olansın. 66 00:06:51,415 --> 00:06:53,884 Kaçmamı söyledikten sonra beni sırtımdan vurdun! 67 00:06:54,285 --> 00:06:56,524 Lanet olsun ona ve onun güzel hafızasına. 68 00:06:56,754 --> 00:06:59,165 Tamam, tamam. Onun yerine seni tutuklayacağım. 69 00:06:59,764 --> 00:07:03,564 Oradan aşağıya gel, seni tutuklayacağım. 70 00:07:04,264 --> 00:07:06,504 Hadi. Aşağıya in. 71 00:07:06,735 --> 00:07:07,764 Buraya geri dön. 72 00:07:08,305 --> 00:07:10,004 Ama akıllıca düşünün. 73 00:07:10,605 --> 00:07:13,004 O kız kardeşlere tecavüz ettin... 74 00:07:13,175 --> 00:07:15,545 ve onları çekiçle öldüresiye dövdüler. 75 00:07:16,415 --> 00:07:20,045 Ama bu lanet ülke seni asla idam etmeyecek. 76 00:07:20,314 --> 00:07:24,084 Bunun yerine sonsuza kadar bir hapishane hücresinde sıkışıp kalacaksınız. 77 00:07:24,154 --> 00:07:27,855 Senin gibi güzel yüzlü biri mi? 78 00:07:28,125 --> 00:07:31,394 Hapishanelerin her türden sapık barındırdığını bilmelisin. 79 00:07:32,694 --> 00:07:35,365 O zaman seni öldürmem için bana yalvarsan bile yardım edemem. 80 00:07:37,935 --> 00:07:39,834 Hey! İnanılmaz. 81 00:07:40,165 --> 00:07:41,435 Gerçekten atlayacak mıydın? 82 00:07:41,504 --> 00:07:45,175 Sağır mısın? Az önce söylediklerimi duymadın mı? 83 00:07:45,745 --> 00:07:48,375 Kız arkadaşının evinin önünde kamp yapmadım... 84 00:07:48,504 --> 00:07:51,845 Bir yıl boyunca sırf seni bir binadan atlarken görmek için. 85 00:07:52,045 --> 00:07:53,084 Aşağıya inin! 86 00:07:53,144 --> 00:07:56,014 Buradan atlarsan bağırsakların düşer. 87 00:07:56,185 --> 00:07:57,384 Sokakta patlayacaklar. 88 00:07:57,384 --> 00:07:58,584 Bunu açıklığa kavuşturması gerekenleri düşünün, 89 00:07:58,654 --> 00:07:59,884 seni bencil pislik. 90 00:08:01,285 --> 00:08:03,894 O halde daha temiz bir yol izleyelim. 91 00:08:10,495 --> 00:08:13,605 Tamam, tamam. Sadece orada kal... 92 00:08:13,704 --> 00:08:14,964 ve buradan ateş edeceğim. 93 00:08:15,264 --> 00:08:18,805 Kurşunum sana saplanmış halde yere inebilirsin. Tamam aşkım? 94 00:08:23,014 --> 00:08:24,175 Tamam aşkım. 95 00:08:27,644 --> 00:08:29,014 Tanrım. 96 00:08:29,855 --> 00:08:31,615 Gerçekten içmeyi bırakmalıyım. 97 00:08:34,555 --> 00:08:35,754 Nereye gittin? 98 00:08:36,925 --> 00:08:38,394 Gerçekten atladın mı? 99 00:08:45,134 --> 00:08:46,704 Lanet olsun. 100 00:08:50,134 --> 00:08:52,504 Hiçbir yardımı olamaz değil mi? 101 00:09:29,745 --> 00:09:30,945 Merhaba? 102 00:09:32,115 --> 00:09:35,014 Şafak vakti kiliseye gidiyordum ve büyük bir ışık gördüm. 103 00:09:35,014 --> 00:09:36,654 Ben de ne olduğunu kontrol etmeye geldim. 104 00:09:37,654 --> 00:09:39,254 Buna inanamıyorum. 105 00:09:39,654 --> 00:09:42,754 Kızını tek başına büyütmek için çabaladı. 106 00:09:43,595 --> 00:09:45,424 Alkol kokusu mu alıyorum? 107 00:09:53,865 --> 00:09:54,965 Tanrım. 108 00:10:00,845 --> 00:10:01,904 Ne? 109 00:10:03,115 --> 00:10:04,544 Sen hareket etmeye devam et. 110 00:10:05,644 --> 00:10:08,245 Kıpırdama, tamam mı? 111 00:10:09,455 --> 00:10:10,615 Kıpırdama. 112 00:10:11,485 --> 00:10:12,884 Moo Chi. 113 00:10:14,024 --> 00:10:16,654 Hey. Bunu gördün mü? 114 00:10:17,125 --> 00:10:18,654 Ceset hareket etmeye devam ediyor. 115 00:10:18,654 --> 00:10:19,924 Bu çok hoş. 116 00:10:19,924 --> 00:10:24,565 Sarhoş olup davama bulaşmaman konusunda seni uyarmadım mı? 117 00:10:26,304 --> 00:10:28,434 Beni üzüyorsun. Sanki yabancıymışız gibi konuşuyorsun. 118 00:10:29,375 --> 00:10:31,804 Bu senin durumun değil. Benim. 119 00:10:31,804 --> 00:10:34,345 - Tanrım. - Bunu o pislik yaptı. 120 00:10:34,745 --> 00:10:36,445 Bakmak. Oldukça açık. 121 00:10:39,345 --> 00:10:42,245 - Onu aradın değil mi? - Beni aramaya devam etti. 122 00:10:42,245 --> 00:10:44,284 - Onu öldürdü. - Onunla ben ilgileneceğim. 123 00:10:44,284 --> 00:10:45,855 Dinlemek. Bırak gitsin. 124 00:10:45,855 --> 00:10:47,524 - Hadi. - Bırak beni serseri. 125 00:10:47,524 --> 00:10:50,595 - Hadi gidelim. Tanrım. - Yemin ederim onu ​​öldürdü! 126 00:10:50,595 --> 00:10:52,465 - Ne kadar sarhoşsun? - Bu benim durumum! 127 00:10:52,524 --> 00:10:55,024 Aman tanrım. Beklemek. 128 00:10:55,965 --> 00:10:57,434 Tanrım, mümkün değil. 129 00:10:57,534 --> 00:10:59,335 Bu yeni. Etiketini bile kaldırmadım. 130 00:10:59,404 --> 00:11:00,804 Bu taraftan. 131 00:11:01,235 --> 00:11:03,034 - Burada kaldığından emin ol. - Tamam aşkım. 132 00:11:03,735 --> 00:11:05,504 Yemin ederim haklıyım! 133 00:11:05,875 --> 00:11:07,445 Bu o pislik! 134 00:11:07,945 --> 00:11:09,945 - Onu öldürdü! - Üzgünüm. 135 00:11:10,044 --> 00:11:13,115 Ne zaman bir cinayet vakası olsa kendisini aramam için beni zorladı. 136 00:11:16,784 --> 00:11:18,154 Röportaj yapıyor. 137 00:11:18,985 --> 00:11:21,855 Onu durdur. Git ve onun bir şey söylemesini engelle! 138 00:11:22,254 --> 00:11:26,325 Bu olay yakın zamanda spor salonu antrenörünü öldüren adam tarafından işlendi. 139 00:11:26,595 --> 00:11:29,164 O olduğuna kesinlikle eminim. 140 00:11:29,264 --> 00:11:31,465 Onu da öldürdü. 141 00:11:32,705 --> 00:11:36,004 Belki de tanrıdan nefret eden adamlardan biridir. 142 00:11:36,475 --> 00:11:39,504 Ya da belki sadece ilgiye can atıyor. 143 00:11:40,845 --> 00:11:43,575 Polis olayı şu varsayımla araştırıyor... 144 00:11:43,644 --> 00:11:46,985 eğitmen ve kadın çalışanın aynı suçlu tarafından öldürüldüğü... 145 00:11:47,044 --> 00:11:48,485 Belli bir dine karşı nefreti olan. 146 00:11:54,284 --> 00:11:55,355 Yine mi başarısız oldun? 147 00:11:59,294 --> 00:12:01,565 Bu gidişle yaşlanıp öleceğim. 148 00:12:03,695 --> 00:12:06,034 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 149 00:12:18,745 --> 00:12:20,044 Bir yıl oldu mu? 150 00:12:20,544 --> 00:12:23,985 O kız kardeşleri öldüren adamı çekiçle öldüreceğine yemin ettin... 151 00:12:23,985 --> 00:12:27,725 Böylece sen de beni öldürmek için buraya gelebilirsin. 152 00:12:28,085 --> 00:12:29,754 Ama sen hala diğer taraftasın. 153 00:12:30,254 --> 00:12:31,995 Aceleniz ne? 154 00:12:31,995 --> 00:12:33,294 Zaten öleceksin. 155 00:12:33,595 --> 00:12:34,794 Sadece bekle. 156 00:12:35,065 --> 00:12:36,534 O küçük bir yavruydu. 157 00:12:36,965 --> 00:12:39,205 Bu sefer sanırım gerçek anlaşmayı buldum. 158 00:12:41,465 --> 00:12:42,575 Ko Moo Chi. 159 00:12:44,004 --> 00:12:45,105 Sen... 160 00:12:46,245 --> 00:12:48,075 sonunda başarısız olur. 161 00:12:48,975 --> 00:12:50,014 Ne? 162 00:12:50,014 --> 00:12:51,544 İnsanları öldüremezsin. 163 00:12:53,445 --> 00:12:55,414 Sadece gözlerine bakarak söyleyebilirim. 164 00:12:55,684 --> 00:12:59,254 Benim gibi biri mi yoksa sıradan bir insan mı olduğunu anlayabiliyorum. 165 00:13:00,884 --> 00:13:04,625 Senin göz doktoru değil, beyin doktoru olduğunu sanıyordum. 166 00:13:09,294 --> 00:13:11,235 Birini öldürme yeteneğine sahip olmak için, 167 00:13:11,534 --> 00:13:13,565 gözlerinde boşluk olmalı. 168 00:13:15,105 --> 00:13:18,174 Ama gözlerin duygularla dolu. 169 00:13:19,245 --> 00:13:21,605 Öfke, acı, 170 00:13:21,975 --> 00:13:23,975 pişmanlıklar, sempatiler, 171 00:13:25,475 --> 00:13:26,585 ve aşk. 172 00:13:28,945 --> 00:13:30,184 Saçmalamayı kes. 173 00:13:32,825 --> 00:13:34,955 Üzerinde çalışabileceğin bir şey değil. 174 00:13:35,254 --> 00:13:36,455 Sen onunla doğdun. 175 00:13:37,154 --> 00:13:38,625 Bu yüzden çok fazla çabalamayın. 176 00:13:38,625 --> 00:13:42,394 Saçma sapan konuşmayı bırak ve ben seni kesene kadar bekle. 177 00:13:42,465 --> 00:13:43,664 Uzun sürmeyecek. 178 00:13:43,995 --> 00:13:45,164 İyi. 179 00:13:45,835 --> 00:13:47,235 Dört gözle bekleyeceğim evlat. 180 00:14:02,715 --> 00:14:05,784 Bir dahaki sefere beni düzgün bir şekilde bıçaklasan iyi olur. 181 00:14:08,125 --> 00:14:09,294 Burada değil. 182 00:14:12,154 --> 00:14:13,264 Burada yap. 183 00:14:18,195 --> 00:14:19,335 Son zamanlarda, 184 00:14:21,134 --> 00:14:23,835 Cinayet mahallinde bir İncil buldum. 185 00:14:23,975 --> 00:14:26,144 ve çok unutulmaz bir şey okudum. 186 00:14:26,345 --> 00:14:28,845 Bu bana gerçekten bir şeyler öğretti. 187 00:14:32,345 --> 00:14:35,485 "Bir insanın canını alan herkes idam edilecektir." 188 00:14:35,684 --> 00:14:37,184 "Birinin hayvanının canını alan kimse" 189 00:14:37,184 --> 00:14:38,654 "geri ödeme yapmalı." 190 00:14:38,715 --> 00:14:40,184 "Kırığa kırık" 191 00:14:40,184 --> 00:14:42,554 "Göze göz, dişe diş." 192 00:14:42,554 --> 00:14:46,764 Levililer 24:17'den 20'ye. 193 00:14:47,095 --> 00:14:48,195 Amin. 194 00:14:49,195 --> 00:14:51,335 Oradaki büyük tanrıya kötü sözler söylerdim... 195 00:14:51,495 --> 00:14:55,164 Çünkü sürekli bağışlanmaktan bahsederdi. 196 00:14:55,164 --> 00:14:56,774 Ama neden bahsettiğini bildiği ortaya çıktı. 197 00:14:56,904 --> 00:14:59,774 Bu yüzden onun sözlerine uymam gerektiğini düşündüm. 198 00:15:00,345 --> 00:15:02,445 Bana yapılanın aynen karşılığını vermeliyim. 199 00:15:02,774 --> 00:15:04,975 Sana ders vermekten daha fazlasını yapmalıyım. 200 00:15:05,044 --> 00:15:06,514 Tamamen benimle konuştu. 201 00:15:07,945 --> 00:15:09,985 senin yaptığını yapmalıyım... 202 00:15:09,985 --> 00:15:12,784 ve seni çocuğunun önünde öldüreceğim. 203 00:15:12,784 --> 00:15:15,725 Göze göz, dişe diş bu anlama geliyor. 204 00:15:15,725 --> 00:15:18,154 Tanrının bize öğretmeye çalıştığı şey bu, değil mi? 205 00:15:20,164 --> 00:15:21,394 Bu çok kötü. 206 00:15:21,595 --> 00:15:24,434 Çocuğum yok. 207 00:15:25,134 --> 00:15:27,865 Bu çok kötü. Çocuğunuzu gördüm. 208 00:15:29,304 --> 00:15:31,274 Bana yalan söylemeye cesaret etme. 209 00:15:31,404 --> 00:15:33,774 Karını ve çocuğunu gördüm... 210 00:15:33,774 --> 00:15:36,014 kendi iki gözümle. 211 00:15:38,115 --> 00:15:40,715 O öldü. Daha kesin olmak gerekirse, 212 00:15:42,784 --> 00:15:43,955 Onu öldürdüm. 213 00:15:49,725 --> 00:15:51,595 Psikopatların... 214 00:15:51,595 --> 00:15:53,465 çocuklarına inanılmaz derecede sevgi duyuyorlar. 215 00:15:55,995 --> 00:15:56,995 Sorun ne? 216 00:15:57,565 --> 00:16:00,764 Çocuğunuzu istemiyor musunuz? 217 00:16:00,764 --> 00:16:02,134 öldürüldüğünü görmek için mi? 218 00:16:02,404 --> 00:16:05,034 Ama yine de böyle bir olay... 219 00:16:05,674 --> 00:16:07,674 unutmak son derece zordur. 220 00:16:08,875 --> 00:16:11,815 Sonsuza kadar seninle kalır. 221 00:16:14,345 --> 00:16:16,955 Han Seo Joon, sen bekle. 222 00:16:17,684 --> 00:16:18,914 Emin olacağım... 223 00:16:20,054 --> 00:16:21,684 Çocuğunuz da aynı acıyı hissediyor... 224 00:16:24,054 --> 00:16:25,695 Yaşam boyu hissettim. 225 00:16:39,904 --> 00:16:41,004 Bu oldukça beklenmedik bir durum. 226 00:16:41,845 --> 00:16:44,274 Beni görmeye gelmene şaşırdım. 227 00:16:49,914 --> 00:16:51,115 Çocuğumuz nasıl? 228 00:16:51,985 --> 00:16:54,355 Onu yanında getirmeliydin. Onu görmek istedim. 229 00:16:57,125 --> 00:16:58,254 O öldü. 230 00:17:00,695 --> 00:17:02,965 - Ne? - Daha kesin olmak gerekirse, 231 00:17:04,134 --> 00:17:07,105 Onu doğar doğmaz öldürdüm. 232 00:17:07,664 --> 00:17:09,105 Bunu kendi iki elimle yaptım. 233 00:17:11,875 --> 00:17:13,375 Sana bunu söylemeye geldim. 234 00:17:16,345 --> 00:17:18,174 Sana çok benziyordu. 235 00:17:19,245 --> 00:17:20,445 Bu yüzden onu öldürdüm. 236 00:17:21,945 --> 00:17:24,355 Senin gibi bir canavara dönüşmesini istemedim. 237 00:17:25,755 --> 00:17:26,924 Nasıl cüret edersin... 238 00:17:29,285 --> 00:17:30,755 oğlumu öldürmek mi? 239 00:17:32,325 --> 00:17:33,865 Buna nasıl cesaret edersin? 240 00:17:45,734 --> 00:17:46,845 Oğlum... 241 00:17:48,375 --> 00:17:50,045 hayatta mı? 242 00:18:23,075 --> 00:18:25,744 Daha sonra dikenleri çıkarmanız gerekir. 243 00:18:26,015 --> 00:18:28,585 Ama küçük bir dal bırak. 244 00:18:29,144 --> 00:18:31,355 Bu konuda çok iyi. 245 00:18:31,484 --> 00:18:34,585 Burada ders almaya başladıktan sonra insanlar bana iltifat etmeye başladı. 246 00:18:34,585 --> 00:18:35,684 Gerçekten mi? 247 00:18:42,394 --> 00:18:43,634 Onlar krep-mersin. 248 00:18:43,634 --> 00:18:44,634 (Ko Moo Chi) 249 00:18:44,634 --> 00:18:47,734 Özlediğiniz kişiyle tanışmak için duyulan özlemi sembolize ederler. 250 00:18:50,875 --> 00:18:52,134 Beni hatırlamıyor musun? 251 00:18:52,305 --> 00:18:54,244 Daha önce senin evine gitmiştim. 252 00:18:54,974 --> 00:18:56,045 Yaptın mı? 253 00:18:56,875 --> 00:18:57,974 Kardan adam. 254 00:18:59,075 --> 00:19:00,184 Kardan adam... 255 00:19:05,015 --> 00:19:06,015 Sen... 256 00:19:08,984 --> 00:19:10,095 Bana para ver. 257 00:19:10,855 --> 00:19:12,595 Ne? Ne... 258 00:19:13,125 --> 00:19:17,065 Kardeşim kocanız sayesinde dokuz kez ameliyat oldu. 259 00:19:17,734 --> 00:19:19,234 Yarın tekrar ameliyat olması gerekiyor. 260 00:19:20,464 --> 00:19:22,605 ama bakiyeyi ödemezsek çalışmayacaklar. 261 00:19:23,704 --> 00:19:24,775 Onlar... 262 00:19:26,845 --> 00:19:28,404 Ölmesine izin verecekler. 263 00:19:29,744 --> 00:19:30,914 Ben... 264 00:19:31,815 --> 00:19:35,285 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 265 00:19:36,214 --> 00:19:39,214 Üzgün ​​müsün? "Özür dilemene" ihtiyacım yok. 266 00:19:39,355 --> 00:19:40,384 Bana para ver! 267 00:19:40,454 --> 00:19:42,154 - Evlat... - Onu hemen bana ver. 268 00:19:42,555 --> 00:19:43,724 Parayı bana ver. 269 00:19:44,625 --> 00:19:47,224 Bu yanlış. Neden böyle yaşamak zorundayız? 270 00:19:49,765 --> 00:19:52,394 Gayet iyi yaşıyorsun. Peki neden? 271 00:19:53,365 --> 00:19:55,934 Neden? Neden böyle yaşamak zorundayız? 272 00:19:57,934 --> 00:19:59,434 Kocanız, Baş Avcısı, 273 00:20:00,345 --> 00:20:02,005 başarılı bir doktordu. 274 00:20:02,275 --> 00:20:03,944 Çok para kazanmış olmalı. 275 00:20:04,244 --> 00:20:06,484 Bana para ver. Onu bana ver! 276 00:20:06,615 --> 00:20:08,785 Kardeşim ameliyat olmazsa ölecek! 277 00:20:08,845 --> 00:20:09,914 Beklemek. 278 00:20:10,785 --> 00:20:12,815 Başka bir yerde konuşalım. 279 00:20:13,285 --> 00:20:14,355 Bana para ver. 280 00:20:14,585 --> 00:20:16,724 Kardeşimin ameliyatı için bana para ver! 281 00:20:17,595 --> 00:20:18,855 Anne. 282 00:20:31,375 --> 00:20:32,944 Onun sorunu ne? 283 00:20:37,075 --> 00:20:38,714 Çok üzgünüm. 284 00:20:38,845 --> 00:20:40,315 Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun? 285 00:20:40,414 --> 00:20:41,845 Üzgünüm. Sanırım... 286 00:20:41,984 --> 00:20:44,055 bu kuş bacağını kırdı. 287 00:20:44,654 --> 00:20:46,984 Araba gelirken hareket etmiyordu, ben de içgüdüsel olarak... 288 00:20:47,154 --> 00:20:49,855 Şaşırmış olmalısın. Üzgünüm. 289 00:20:49,924 --> 00:20:52,494 O kuş yüzünden neredeyse ölüyordun! 290 00:20:52,555 --> 00:20:54,924 Haklısın. Üzgünüm. 291 00:21:07,144 --> 00:21:09,204 Üzgünüm. İyi günler. 292 00:21:10,244 --> 00:21:12,345 Üzgünüm. 293 00:21:12,414 --> 00:21:14,384 Nazik mi yoksa aptal mı? 294 00:21:29,424 --> 00:21:31,934 Hey. İpliğim bitti. 295 00:21:32,394 --> 00:21:34,365 Eğer pratik yapmazsam ellerim sertleşecek. 296 00:21:37,335 --> 00:21:39,335 Konuların yasak olduğunu biliyorsunuz. 297 00:21:40,105 --> 00:21:43,714 Özellikle tıbbi ekipmanlar mahkûmlar tarafından serbestçe kullanılamıyor. 298 00:21:44,914 --> 00:21:46,015 Getir onu. 299 00:21:46,444 --> 00:21:48,714 Selefleriniz bunları bana şikayet etmeden verdiler. 300 00:21:51,515 --> 00:21:53,285 Hastalanana kadar ders çalıştığımı mı sanıyorsun? 301 00:21:53,625 --> 00:21:56,555 memurluk sınavını geçip hizmetçiniz olmak için mi? 302 00:22:13,944 --> 00:22:15,505 Korkma. 303 00:22:21,015 --> 00:22:22,515 Yerde tut! 304 00:22:24,984 --> 00:22:27,855 Herkes senden korktuğu için kendini kral sanıyor olmalısın. 305 00:22:27,954 --> 00:22:30,194 Kendine gel. Sen bir mayıs sineğinden başka bir şey değilsin... 306 00:22:30,355 --> 00:22:32,494 sınırlı bir süre kaldı. 307 00:22:35,694 --> 00:22:37,565 Tehditlerin bende işe yaramıyor. 308 00:22:40,904 --> 00:22:43,305 "Tehditlerin bende işe yaramıyor." 309 00:22:43,375 --> 00:22:44,875 Ben de ona bunu söyledim. 310 00:22:55,744 --> 00:22:57,785 - Bu nedir? - Yenisin, dolayısıyla bilmiyorsun. 311 00:22:58,315 --> 00:23:00,154 Gardiyanı duymadın mı? 312 00:23:00,154 --> 00:23:02,125 Han Seo Joon'u üzdükten sonra sakatlanıp emekli olan? 313 00:23:02,184 --> 00:23:04,795 Kendisi hiçbir şey yapmıyor. Diğerleri bunu kendi başlarına yapıyorlar. 314 00:23:05,025 --> 00:23:07,065 Diğer tarafa bak ve onu ona getir. 315 00:23:11,634 --> 00:23:13,335 Neredesin? Yolda mısın? 316 00:23:14,035 --> 00:23:17,535 Kimliğini mi unuttun? Orada kal. Seni yakalayacağım. 317 00:23:18,505 --> 00:23:19,575 Merhaba. 318 00:23:19,744 --> 00:23:21,045 (Tövbe, Kurtuluş, Gerçek Reform) 319 00:23:21,105 --> 00:23:23,275 Lütfen kostümleri buraya getirin. 320 00:23:25,345 --> 00:23:27,244 - Hey. - Getirdin mi? 321 00:23:27,384 --> 00:23:28,444 - Elbette. - Kartlar da mı? 322 00:23:28,515 --> 00:23:30,115 - Kartlar. - Tamam aşkım. 323 00:23:36,285 --> 00:23:37,795 İşte yine gidiyorsun. 324 00:23:37,924 --> 00:23:39,894 Hayvan doktoru olduğunu mu sanıyorsun? 325 00:23:42,765 --> 00:23:44,494 - Chi Kook var. - Hey! 326 00:23:47,765 --> 00:23:49,535 - Merhaba. - Merhaba Chi Kook. 327 00:23:49,734 --> 00:23:51,805 Vay. Tamamen farklı bir insana benziyorsun. 328 00:23:51,904 --> 00:23:54,345 - Üniformanın içinde harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 329 00:23:54,974 --> 00:23:57,914 Hey. O sahte saati atın. Sadece görünce utanıyorum. 330 00:23:58,015 --> 00:24:00,644 Bunu gardiyan olduğum için beni tebrik etmem için aldınız. 331 00:24:00,815 --> 00:24:02,484 Bu kalbimde gerçek. 332 00:24:03,555 --> 00:24:06,654 Cidden. Bunu satın alması için o salağa güvendiğim için aptal olan benim. 333 00:24:06,884 --> 00:24:09,654 Nasıl bir polis sahte bir sitede dolandırılır? 334 00:24:09,724 --> 00:24:12,555 Bunun kartalın elinde ne olduğunu bildiğin bir sahte olduğunu söyleyemedi mi? 335 00:24:12,724 --> 00:24:14,765 R'yi N'den ayırt edemiyor. 336 00:24:14,825 --> 00:24:16,595 Annani nedir? 337 00:24:16,664 --> 00:24:18,664 Bunun için nasıl 1000 dolar ödeyebildin? 338 00:24:18,734 --> 00:24:21,505 Bu senin bildiğin bir şey değil. Bu bir bacak. 339 00:24:21,565 --> 00:24:23,335 Dong Koo, aklını bu bataklıktan çıkar. 340 00:24:23,404 --> 00:24:24,934 Bu yüzden takma adın Porn Koo. 341 00:24:25,234 --> 00:24:26,775 Neden tek bacağı olsun ki? 342 00:24:26,845 --> 00:24:28,375 Ba Reum, bu bildiğin bir şey, değil mi? 343 00:24:28,444 --> 00:24:29,914 Değil. Değil. 344 00:24:29,974 --> 00:24:31,275 - Bırak. - Kolum kısa. 345 00:24:31,345 --> 00:24:32,944 Durdur şunu. Yeterli. 346 00:24:35,285 --> 00:24:37,154 Bu yüzden? İş nasıl? 347 00:24:37,515 --> 00:24:40,154 Pekala, itici gibi görünmemek için elimden geleni yapıyorum. 348 00:24:40,555 --> 00:24:41,684 ama kolay değil. 349 00:24:41,954 --> 00:24:43,795 Ba Reum. İpliği paketledin mi? 350 00:24:44,125 --> 00:24:45,954 - Orada değil mi? - Hayır. 351 00:24:47,025 --> 00:24:48,224 Evde bıraktım. 352 00:24:48,595 --> 00:24:50,595 Gösteriyi iğne ve iplik olmadan yapamayız. 353 00:24:50,795 --> 00:24:52,365 - Daha fazla bak. - Lanet olsun. 354 00:24:53,464 --> 00:24:55,434 Bu işe yarayacak mı? Bu tıbbi bir konu. 355 00:24:55,634 --> 00:24:57,434 - Evet, olacak. - Evet. Önemli değil. 356 00:24:57,775 --> 00:24:59,005 Tanrıya şükür. 357 00:24:59,204 --> 00:25:01,904 Henüz Kafa Avcısını gördün mü? Burada olduğunu duydum. 358 00:25:02,845 --> 00:25:04,944 - Evet. - Bırak onunla tanışayım. 359 00:25:05,115 --> 00:25:06,615 Hatta hayran kulübüne bile katıldım. 360 00:25:06,684 --> 00:25:10,684 Ne? Hangi kuş beyinlilerin buna katıldığını merak ettim, sen de onlardan biri misin? 361 00:25:11,154 --> 00:25:13,785 - Kuş beyinli mi? - Katillerin havalı olduğunu düşünüyorsun... 362 00:25:13,855 --> 00:25:15,525 çünkü "Hannibal" gibi filmler izliyorsun. 363 00:25:15,785 --> 00:25:18,724 Senin gibi zavallıların yüzünden böyle pislikler ortaya çıkıyor. 364 00:25:18,795 --> 00:25:20,265 Haberleri izlemedin mi? 365 00:25:20,494 --> 00:25:22,394 Kızını tek başına büyütmek için çok çalışan bir kadın... 366 00:25:22,464 --> 00:25:24,994 vücudunun her yerine 20 yerinden bıçaklanarak öldürüldü. 367 00:25:25,664 --> 00:25:26,664 Senin gibi gerizekalılar yüzünden... 368 00:25:26,664 --> 00:25:29,335 bu pislikler kendilerinin bir şey olduğunu düşünüyorlar. 369 00:25:29,535 --> 00:25:30,835 Anladım, o yüzden dur. 370 00:25:30,974 --> 00:25:33,944 Fare gibi saklanıp o çaresiz kadını öldürdü. 371 00:25:34,045 --> 00:25:35,144 O korkak pislik. 372 00:25:35,275 --> 00:25:37,575 Anladım! Bir daha sormayacağım! 373 00:25:37,944 --> 00:25:40,184 Gardiyan olduğun için bu kadar kibirli olmayı bırak. 374 00:25:41,214 --> 00:25:43,184 - Neden o küçük... - Selam. 375 00:25:43,515 --> 00:25:45,484 Dong Koo kamu hizmeti sınavına çalışmayı bıraktı. 376 00:25:47,255 --> 00:25:49,724 Gerçek hayalinin peşinden gitmek için bir senaryo yazıyor. 377 00:25:50,595 --> 00:25:53,224 Bir psikopat ya da ona benzer bir şey hakkında. 378 00:25:53,894 --> 00:25:56,265 Bilgi toplamak için hayran kulübüne katıldı. 379 00:25:58,535 --> 00:26:00,535 Yönetmen olma isteği mi bu? 380 00:26:03,234 --> 00:26:04,404 Bunda iyi olacak. 381 00:26:06,035 --> 00:26:09,204 Chi Kook. Daha sonra içki içerek telafi edersin, tamam mı? 382 00:26:09,275 --> 00:26:10,375 Elbette. 383 00:26:12,815 --> 00:26:14,015 Bana yardım edecek misin? 384 00:26:15,484 --> 00:26:16,984 Biraz daha yükseğe kaldırın. 385 00:26:18,085 --> 00:26:21,224 Bu çok ağır. Neden onu taşıyoruz? Tekerlekleri vardır. 386 00:26:21,724 --> 00:26:22,924 Bunun nedeni tekerleklerdir. 387 00:26:23,224 --> 00:26:25,194 Eğer çakılda kırılırlarsa, 388 00:26:25,694 --> 00:26:27,565 daha sonra gösteriyi bozar. 389 00:26:28,825 --> 00:26:29,865 Üzgünüm. 390 00:26:30,194 --> 00:26:31,434 Biraz ara verelim. 391 00:26:35,664 --> 00:26:37,875 - Egzersiz zamanı olmalı. - Evet. 392 00:26:41,345 --> 00:26:42,805 Bilirsin, 393 00:26:43,914 --> 00:26:46,474 İdam sırasındaki mahkumları düşündüm... Nasıl söyleyeyim? 394 00:26:47,585 --> 00:26:49,644 Tek kişilik hücrede oturduklarını sanıyordum. 395 00:26:50,055 --> 00:26:52,585 Kurbanlarına yaptıklarına pişman olup dua eden, 396 00:26:53,285 --> 00:26:55,255 ve Budist rahipler gibi yaşadılar. 397 00:26:55,884 --> 00:26:57,194 Ancak... 398 00:26:58,224 --> 00:27:01,565 Halkın vergileriyle karşılanan günde üç öğün yemek yiyorlar... 399 00:27:01,625 --> 00:27:03,295 ve her gün ortalıkta dolaşıyorum. 400 00:27:04,835 --> 00:27:07,434 Onları gördüğümde bazen merak ediyorum. 401 00:27:07,934 --> 00:27:11,035 Ölmeden asla idam edilmeyeceklerini söylüyorlar. 402 00:27:11,474 --> 00:27:14,775 yaptıklarından pişman olmazlar... 403 00:27:15,605 --> 00:27:18,214 ve utanmadan tasasız hayatlar yaşayın. 404 00:27:18,875 --> 00:27:21,515 Kurbanların ailelerinin bunu görse nasıl hissedeceğini bir düşünün. 405 00:27:22,414 --> 00:27:24,355 Ne kadar kızgın ve acı hissetmeleri gerektiğini bir düşünün. 406 00:27:28,255 --> 00:27:29,484 Ama... 407 00:27:30,924 --> 00:27:32,494 bugün kısa bir an için 408 00:27:33,154 --> 00:27:36,394 O pisliklerden korkuyordum. Kendimden çok utanıyorum. 409 00:27:37,095 --> 00:27:38,295 Ne demek istiyorsun? 410 00:27:39,335 --> 00:27:43,035 Aslında. Sana daha önce verdiğim iğne ve iplik... 411 00:27:49,674 --> 00:27:50,714 Bu o. 412 00:27:52,115 --> 00:27:53,414 Baş Avcısı. 413 00:28:03,954 --> 00:28:05,924 Aynı bize benziyor. 414 00:28:07,424 --> 00:28:09,664 Thanos'a benzediğini mi düşündün? 415 00:28:10,835 --> 00:28:13,234 İçinde bir canavar olduğunu söylüyorsun. 416 00:28:18,575 --> 00:28:20,144 Na Chi Kook'a bir ders vereceğim. 417 00:28:23,045 --> 00:28:24,345 Benim için birini bul. 418 00:28:38,224 --> 00:28:40,164 (Geumsin-dong otobüs durağı, Geceyarısı, 12 numaralı Belediye otobüsü) 419 00:28:43,224 --> 00:28:44,934 (Byun Soon Young) 420 00:28:46,805 --> 00:28:49,565 (Byun Soon Young'ın evi) 421 00:30:04,615 --> 00:30:05,714 Büyük ayakları var. 422 00:30:15,068 --> 00:30:16,397 (Moojin Bukbu Karakolu) 423 00:30:16,397 --> 00:30:19,008 Lanet olsun, şimdiye kadar burada olması gerekirdi. 424 00:30:24,907 --> 00:30:27,718 Neden aramalarımı görmezden geliyorsun? Ben de sana defalarca mesaj attım. 425 00:30:29,177 --> 00:30:31,988 Tebrikler. Bir yıl süren araştırmadan sonra, 426 00:30:31,988 --> 00:30:33,488 Sonunda Rahibelerin Katilini yakaladın. 427 00:30:33,958 --> 00:30:35,357 Kendi canına kıydığını duydum. 428 00:30:35,357 --> 00:30:37,788 Yine de onu yakaladığın için övgü alacaksın, değil mi? 429 00:30:39,157 --> 00:30:40,157 Sen inanılmazsın! 430 00:30:40,157 --> 00:30:42,597 Yeteneğinizi daha önce fark etmediğime inanamıyorum. 431 00:30:42,597 --> 00:30:45,197 Beni istediğin kadar öv. Hala seninle işim bitti. 432 00:30:46,397 --> 00:30:48,367 Seni tebrik edecek daha çok şey var. 433 00:30:48,367 --> 00:30:50,097 İnternette viral oldunuz. 434 00:30:50,208 --> 00:30:51,968 "Bir polisin sarhoş bir röportajı mı?" 435 00:30:51,968 --> 00:30:55,308 "Katili yakalamak yerine bira şişelerini yakalıyor." 436 00:30:55,437 --> 00:30:57,907 Öksürük ilacını suçlamak çok komikti ama... 437 00:30:57,907 --> 00:30:59,048 Neden sen... 438 00:30:59,308 --> 00:31:01,748 İçki içmedim ve araba kullanmadım. 439 00:31:02,677 --> 00:31:04,417 Saatte bile değildim. 440 00:31:04,887 --> 00:31:06,988 Bir polis görev dışındayken içki içemez mi? 441 00:31:14,258 --> 00:31:16,758 Bununla birlikte, boks antrenörünü öldüren kişi... 442 00:31:16,828 --> 00:31:18,427 Sarhoş olduğumda nasıl olduğumu bilmiyor musun? 443 00:31:18,427 --> 00:31:20,028 Konuşan alkoldü. 444 00:31:20,337 --> 00:31:22,798 Kan kokusu aldığımda pitbula dönüştüğümü biliyorsun. 445 00:31:22,798 --> 00:31:24,268 Konuşanın alkol olmadığını biliyorum. 446 00:31:24,407 --> 00:31:26,978 Peki iki vakayı birbirine bağlamanıza ne sebep oldu? 447 00:31:27,078 --> 00:31:29,377 Bunu kendim çözemiyor gibiyim. 448 00:31:29,478 --> 00:31:31,877 Farklı mahalle ve farklı M.O. 449 00:31:32,508 --> 00:31:34,778 Bulduğun bağlantıyı bana söyle. 450 00:31:37,687 --> 00:31:40,558 Nedir? Hadi. Bana söyleyebilirsin. 451 00:31:42,488 --> 00:31:43,488 Kaybol. 452 00:31:44,927 --> 00:31:46,458 Dedektif Ko, bekleyin! 453 00:31:50,157 --> 00:31:53,498 Neden oraya kokarca gibi sarhoş gittin? 454 00:31:53,768 --> 00:31:56,068 - Uyumalıydın. - Bu pirincin üzerinde kan var. 455 00:31:56,068 --> 00:31:57,808 - Analiz ettirin. - Neden oraya gittin ki? 456 00:31:58,238 --> 00:32:00,107 Beni dinliyor musun? 457 00:32:00,337 --> 00:32:01,478 Aynı suçlu mu? 458 00:32:01,978 --> 00:32:06,147 Neden takımdan ayrılıp roman yazmaya başlamıyorsun? 459 00:32:06,208 --> 00:32:08,417 Çok satan bir yazara şans verin. 460 00:32:10,447 --> 00:32:12,718 Tanıdık ninni beni uyutuyor. 461 00:32:12,718 --> 00:32:13,818 Hızlı bir uykuya ihtiyacım var. 462 00:32:15,417 --> 00:32:16,927 Ne baş belası. 463 00:32:18,627 --> 00:32:21,058 Artık seninle neden uğraştığımı bile bilmiyorum. 464 00:32:21,758 --> 00:32:24,167 Stres sadece saç dökülmesini artıracaktır. 465 00:32:26,597 --> 00:32:28,068 Görünüşüne neden önem veriyor ki? 466 00:32:28,468 --> 00:32:31,337 (Ko Moo Chi) 467 00:32:31,437 --> 00:32:32,808 (Seokjin-dong Boks Salonu, Song Soo Ho Vakası) 468 00:32:32,808 --> 00:32:34,978 (İsim: Song Soo Ho) 469 00:32:35,278 --> 00:32:36,278 (Kan NFS tarafından analiz ediliyor) 470 00:32:36,278 --> 00:32:39,248 (Ko Moo Chi) 471 00:32:40,518 --> 00:32:41,778 - Affedersiniz. - Evet? 472 00:32:42,347 --> 00:32:45,087 Geumsin-dong'daki 12 numaralı belediye otobüsünün şoförüyüm. 473 00:32:47,087 --> 00:32:48,417 - Bana dürüstçe cevap ver. - İnanılmaz. 474 00:32:48,488 --> 00:32:50,828 Orada bir tanık tarafından fark edildin. 475 00:32:52,228 --> 00:32:53,357 Evet, bu o. 476 00:32:53,998 --> 00:32:56,028 Otobüsten indiğinde duraktaydı. 477 00:32:56,028 --> 00:32:57,068 Sağ. 478 00:32:57,068 --> 00:32:59,228 - Tuhaf olduğu için hatırlıyorum. - Onu bekliyordum... 479 00:32:59,228 --> 00:33:00,937 - ona çıkma teklif etmek için. - Bundan eminim. 480 00:33:00,937 --> 00:33:02,068 Ben de onu takip ettim. 481 00:33:02,167 --> 00:33:03,867 Çığlık attı ve kaçtı, bu yüzden... 482 00:33:04,607 --> 00:33:05,937 Yani ben de gururlu bir adamım. 483 00:33:06,308 --> 00:33:09,208 Neyse, eve yeni gittim ve gerçek bu. 484 00:33:11,407 --> 00:33:13,917 Onu buradan çıkarın ve tutuklanması için emir çıkarın. 485 00:33:14,548 --> 00:33:16,778 Ama onu ben öldürmedim. 486 00:33:16,778 --> 00:33:18,387 Ben değildim! 487 00:33:18,387 --> 00:33:19,488 Benimle gel. 488 00:33:19,488 --> 00:33:22,187 Hayır, bırak gideyim. Ben değildim! 489 00:33:22,258 --> 00:33:23,417 Kelepçelerimi çöz! 490 00:33:23,488 --> 00:33:25,558 Sana gerçeği söylüyorum. Onu ben öldürmedim. 491 00:33:25,687 --> 00:33:27,958 Sen. Seni haberlerde gördüm. 492 00:33:28,357 --> 00:33:31,097 Dedektif, gerçekten ben değildim. 493 00:33:31,097 --> 00:33:33,027 Onun öldürüldüğünü söylemiştin... 494 00:33:33,027 --> 00:33:35,197 boks antrenörünü öldüren adam tarafından. 495 00:33:35,398 --> 00:33:38,137 İnanılmaz. Sadece sessizce benimle gel! 496 00:33:38,137 --> 00:33:40,708 O değil. Ayakları çok küçük. 497 00:33:40,878 --> 00:33:41,938 Bir tanığımız var. 498 00:33:42,407 --> 00:33:43,507 Otobüs şoförü mü? 499 00:33:43,578 --> 00:33:44,608 Otobüs şoförü onu otobüs durağında gördü. 500 00:33:44,608 --> 00:33:45,648 öldürme sırasında değil. 501 00:33:45,648 --> 00:33:47,547 Saldırı ve tecavüzden beş sabıkası var. 502 00:33:47,547 --> 00:33:48,817 Ama cinayet için değil. 503 00:33:49,277 --> 00:33:51,088 Ona tecavüz etmeye çalışırken öldürmüş olmalı. 504 00:33:51,088 --> 00:33:53,347 Bunu destekleyecek hiçbir kanıt yok. 505 00:33:54,817 --> 00:33:55,958 Moo Chi. 506 00:33:56,257 --> 00:33:58,288 - Ne? - Çizgiyi aşmayın. 507 00:33:58,657 --> 00:34:00,757 Kendi davalarınıza sadık kalın. 508 00:34:01,257 --> 00:34:02,828 Kendi şüphelilerinizi neredeyse hiç bulamazsınız. 509 00:34:04,797 --> 00:34:08,597 Ama suçlu o değil. Neden beni dinlemiyor? 510 00:34:08,797 --> 00:34:10,038 Peki o kim? 511 00:34:13,038 --> 00:34:14,137 Hala burada mısın? 512 00:34:14,677 --> 00:34:15,808 Senin yapacak bir işin yok mu? 513 00:34:16,108 --> 00:34:17,248 Aslında oldukça meşgulüm. 514 00:34:19,547 --> 00:34:22,378 O halde lütfen işinize dönün Yapımcı Choi Hong Joo. 515 00:34:22,378 --> 00:34:25,987 Ben de tam olarak bunu yapıyorum ve sen işbirliği yapmıyorsun. 516 00:34:25,987 --> 00:34:28,617 Boks spor salonu vakası yayınlanmak üzere, 517 00:34:28,617 --> 00:34:30,018 ama şüpheli yok... 518 00:34:30,018 --> 00:34:32,487 ve sorumlu dedektif benimle konuşmayı reddediyor. 519 00:34:32,688 --> 00:34:34,257 Bu noktada yayınlayacak hiçbir şeyim yok. 520 00:34:34,328 --> 00:34:35,828 Daha sonra başka bir yöne gidin. 521 00:34:35,828 --> 00:34:37,898 Sana hiçbir zaman davamı televizyonda yayınlamanı söylemedim. 522 00:34:38,268 --> 00:34:41,637 Tıpkı Kız Kardeşler Katili davasında olduğu gibi, bana kötü davranabilirsin... 523 00:34:41,637 --> 00:34:43,038 beceriksiz bir polis olarak. 524 00:34:43,137 --> 00:34:44,907 Hayatımın mahvolmasını tercih etmem. 525 00:34:44,907 --> 00:34:48,038 Başka bir yöne mi gitsek? Bu oldukça aşağılayıcı olacak. 526 00:34:48,038 --> 00:34:51,277 Ben ödüllü yapımcı Choi Hong Joo'yum. 527 00:34:51,277 --> 00:34:54,817 Onu bıçaklamadan geri adım atamam. 528 00:34:58,717 --> 00:35:00,248 İstediğiniz tüm bıçakları alın. 529 00:35:04,657 --> 00:35:05,828 Sanırım başka seçeneğim yok. 530 00:35:06,558 --> 00:35:08,097 Başka bir yöne gitmek daha iyi... 531 00:35:08,097 --> 00:35:09,657 hiçbir şeyi yayınlamamaktansa. 532 00:35:09,757 --> 00:35:12,027 Kesinlikle. Doğru seçimi yaptın. 533 00:35:12,197 --> 00:35:13,668 Konuşulacak başka durumlar da var. 534 00:35:14,097 --> 00:35:16,197 Mutlaka uğrayacağım, tamam mı? İyi şanlar. 535 00:35:17,938 --> 00:35:19,208 Peki buna ne dersiniz? 536 00:35:20,538 --> 00:35:21,637 Ne? 537 00:35:23,847 --> 00:35:25,507 Yasadışı kumar bağımlısı bir polis. 538 00:35:25,507 --> 00:35:26,547 Hey! 539 00:35:28,677 --> 00:35:29,817 Bu acıtıyor. 540 00:35:33,487 --> 00:35:35,617 Astlarımdan biri gizli bir yazı yazıyor... 541 00:35:35,617 --> 00:35:36,987 yasa dışı kumarla ilgili. 542 00:35:37,257 --> 00:35:40,387 Düzenlemeye yardım ederken buna rastladım. 543 00:35:41,828 --> 00:35:44,398 Astımın seni tanımadığına sevinmelisin. 544 00:35:44,597 --> 00:35:47,268 Eğer bu yayınlanırsa, sen... 545 00:35:48,338 --> 00:35:49,398 Lanet olsun. 546 00:35:57,038 --> 00:36:01,018 Yasadışı kumar bağımlısı bir polis hakkında bir program yayınlamalı mıyım? 547 00:36:01,177 --> 00:36:05,248 Yoksa Boks Salonu vakasıyla ilgili orijinal fikrime sadık mı kalayım? 548 00:36:06,487 --> 00:36:08,257 Siz karar verin ve bana bildirin. 549 00:36:14,257 --> 00:36:15,328 Bayan Choi! 550 00:36:15,828 --> 00:36:18,697 Beni korkutuyorsun, biliyorsun. Sülük gibisin. 551 00:36:18,867 --> 00:36:22,737 Bu kadar vaka varken neden buna bu kadar takıldın? 552 00:36:23,097 --> 00:36:24,768 O, Song Soo Jung'un küçük erkek kardeşidir. 553 00:36:25,038 --> 00:36:26,367 İnanılmaz, değil mi? 554 00:36:26,907 --> 00:36:28,378 Her iki kardeş de bu şekilde ölüyor. 555 00:36:29,777 --> 00:36:32,677 Annesinin iyiliği için katilin yakalanmasını istiyorum. 556 00:36:32,847 --> 00:36:33,878 Bu mu? 557 00:36:34,447 --> 00:36:36,547 Tek motivasyonunuz acımak mı? 558 00:36:37,047 --> 00:36:38,447 Bu sadece acımamdan değil, 559 00:36:39,248 --> 00:36:40,447 ama sorumluluk. 560 00:36:41,088 --> 00:36:42,217 Sorumluluk? 561 00:36:44,487 --> 00:36:46,887 Dün gece, gece yarısından gece 01.00'e kadar, 562 00:36:46,887 --> 00:36:48,058 Byun Soon Young öldürüldü. 563 00:36:48,998 --> 00:36:50,128 Burada? 564 00:36:50,358 --> 00:36:51,998 Haberlerde bir kanalizasyondan bahsediliyordu. 565 00:36:51,998 --> 00:36:53,427 Bir müşterinin yemediği yemekle eve gitti... 566 00:36:53,427 --> 00:36:55,237 kızına vermek. 567 00:36:55,237 --> 00:36:56,838 Plastik poşeti burada buldum. 568 00:36:57,637 --> 00:36:59,067 Burası onun öldürüldüğü yer. 569 00:36:59,637 --> 00:37:01,078 Ben de bir ayak izi buldum. 570 00:37:01,907 --> 00:37:02,907 Bir ayak izi mi? 571 00:37:02,907 --> 00:37:04,447 - Bu... - Üzerine basma. 572 00:37:04,608 --> 00:37:06,007 Bu bir ipucu mu? 573 00:37:06,177 --> 00:37:07,418 O sıradan bir suçlu değil. 574 00:37:07,478 --> 00:37:09,177 Ayakkabılarının tabanları çıkarılmıştı... 575 00:37:09,317 --> 00:37:11,047 böylece ondan herhangi bir kanıt bulamıyoruz. 576 00:37:12,588 --> 00:37:14,958 Ceset kanalizasyona nasıl düştü? 577 00:37:15,558 --> 00:37:18,927 Saldırıya uğradıktan sonra o yöne mi koştu? 578 00:37:19,027 --> 00:37:20,088 Bunları kontrol edin. 579 00:37:22,197 --> 00:37:23,358 Çizik izlerini görüyor musun? 580 00:37:27,967 --> 00:37:29,898 Burada öldürüldü... 581 00:37:30,367 --> 00:37:31,838 ardından yaklaşık 100 metre sürüklendi. 582 00:37:33,108 --> 00:37:34,277 Kanalizasyona. 583 00:37:37,277 --> 00:37:38,407 Neden? 584 00:37:39,347 --> 00:37:40,748 Beni yener. 585 00:37:42,347 --> 00:37:44,347 Neden bu kadar zahmete girdi? 586 00:37:45,487 --> 00:37:47,887 seni seviyorum 587 00:37:47,887 --> 00:37:50,458 seni seviyorum - seni seviyorum 588 00:37:50,458 --> 00:37:54,998 Senin için yeterince iyi olmadığımı biliyorum - senin için yeterince iyi olmadığımı biliyorum 589 00:37:55,297 --> 00:38:00,367 Hayatı yaşarken hepimiz yoruluyoruz 590 00:38:00,737 --> 00:38:04,507 Ama yaslanabileceğin bir omuz olacağım 591 00:38:05,137 --> 00:38:09,538 Teşekkür ederim - Teşekkür ederim 592 00:38:10,208 --> 00:38:11,248 Chi Kook nerede? 593 00:38:11,507 --> 00:38:14,148 Evrak işlerine yardım etmesi gerektiği için gelemedi. 594 00:38:14,547 --> 00:38:19,418 Gelin bu aşk şarkısını birlikte söyleyelim 595 00:38:19,487 --> 00:38:21,058 Hadi birlikte söyleyelim - Ba Reum, sıra sende. 596 00:38:33,398 --> 00:38:34,438 Dalga mı geçiyorsun? 597 00:38:37,168 --> 00:38:39,108 Kalabalık mutlu değil. Bir sonrakine geçelim. 598 00:38:39,467 --> 00:38:42,938 Biraz terliyim çünkü gerginim. 599 00:38:43,237 --> 00:38:45,578 - Kes şunu. - Çok salaksın. 600 00:38:45,648 --> 00:38:47,248 Koltuk altımda bir delik var. 601 00:38:47,277 --> 00:38:50,177 Bu iplik ve iğneyle dikmeliyim. 602 00:38:52,447 --> 00:38:53,847 Bu büyük bir delik. 603 00:38:55,817 --> 00:38:59,358 Bir dakika bekle. Biraz açım. 604 00:38:59,427 --> 00:39:01,697 - Yiyecek bir şeyin var mı? - Hayır efendim. 605 00:39:01,757 --> 00:39:03,697 O zaman bu ipliği yemek zorunda kalacağım. 606 00:39:04,728 --> 00:39:07,538 - Bu çok saçma. - Ne yapıyor? 607 00:39:10,938 --> 00:39:12,467 - Gerçekten gitti. - Gitti. 608 00:39:12,768 --> 00:39:14,677 Artık doydum, o yüzden geri döneceğim... 609 00:39:16,038 --> 00:39:18,507 Bekle. Üzgünüm. Çıkıyor... 610 00:39:28,418 --> 00:39:31,257 - Çok çabalıyor. - Cidden. 611 00:39:31,328 --> 00:39:33,458 Aman Tanrım. İşte başlıyoruz. 612 00:39:38,328 --> 00:39:40,097 Bu iyiydi. 613 00:39:40,168 --> 00:39:42,168 Bu izlemeye değerdi. 614 00:39:42,737 --> 00:39:44,038 İyi bir tane. 615 00:39:46,867 --> 00:39:49,507 (Geçmeyin) 616 00:39:59,347 --> 00:40:00,518 Otur. 617 00:40:01,217 --> 00:40:02,257 Ne? 618 00:40:04,628 --> 00:40:05,828 Tanrım. 619 00:40:07,998 --> 00:40:09,058 Devam et. 620 00:40:09,757 --> 00:40:11,168 Ne yapıyorsun? 621 00:40:14,737 --> 00:40:16,938 Ceset bu şekilde bulundu. 622 00:40:18,907 --> 00:40:21,108 Bu utanç verici. Sanki küfür ediyormuşum gibi geliyor. 623 00:40:21,878 --> 00:40:23,878 Parmağın işaret ettiği yere bakın. 624 00:40:28,347 --> 00:40:30,217 Şu bina. Bir kiliseye benziyor. 625 00:40:31,217 --> 00:40:32,418 Haç. 626 00:40:33,617 --> 00:40:36,958 Suçlu, haça küfretmek için orta parmağını kullandı. 627 00:40:40,458 --> 00:40:41,927 Yüzüğü kayboldu. 628 00:40:41,927 --> 00:40:43,597 Belki yüzüğünü çıkarmaya çalışırken parmağını kırmıştır. 629 00:40:44,128 --> 00:40:45,268 Beni takip et. 630 00:40:45,828 --> 00:40:47,228 (Moojin Hapishanesi Büyü Konseri) 631 00:40:47,297 --> 00:40:50,637 Şimdi bugünün önemli anına sıra geldi. Dünyaca ünlü sihirbaz, 632 00:40:50,838 --> 00:40:53,038 David Copperfield bile bunu görünce şaşıracak. 633 00:40:53,108 --> 00:40:55,177 En iyi sihir numarasını tanıtmama izin verin... 634 00:40:55,838 --> 00:40:57,378 hayatında hiç görmedin. 635 00:41:00,777 --> 00:41:02,978 Bunun için gönüllü bulabilir miyim? 636 00:41:03,047 --> 00:41:04,248 Ben. Yapacağım. 637 00:41:04,447 --> 00:41:05,518 Tamam aşkım. 638 00:41:06,518 --> 00:41:08,317 Seni kelepçelemek doğru mu? 639 00:41:08,918 --> 00:41:11,527 - Bunu neden yaptın? - Üzgünüm. 640 00:41:12,257 --> 00:41:14,128 Tamam, tamam. Burada. 641 00:41:14,558 --> 00:41:15,628 Tamam o zaman. 642 00:41:21,367 --> 00:41:25,367 Bu adam ortadan kaybolacak. 643 00:41:29,677 --> 00:41:30,808 Tamam aşkım. 644 00:41:35,277 --> 00:41:36,617 Görelim. 645 00:41:37,788 --> 00:41:39,018 Ta-da. 646 00:41:40,788 --> 00:41:41,958 Cidden? 647 00:41:42,018 --> 00:41:44,628 - Bu ne tür bir sihir? - Ne kadar zavallı. 648 00:41:45,387 --> 00:41:46,458 - Neden hâlâ burada? - Bu değil. 649 00:41:46,458 --> 00:41:47,458 Bir kez daha deneyelim. 650 00:41:52,527 --> 00:41:55,567 Tamam aşkım. Bu sefer gerçekten gitmiş olacak. 651 00:42:02,237 --> 00:42:03,507 Şimdi açacağım. 652 00:42:07,878 --> 00:42:11,487 - 1, 2, 3. Ta-da. - Ta-da. 653 00:42:11,817 --> 00:42:13,817 - Bu nedir? - Ne oldu? 654 00:42:14,358 --> 00:42:16,387 - Bu da ne? - Tanrım. 655 00:42:16,458 --> 00:42:17,958 Onun nesi var? 656 00:42:55,657 --> 00:42:57,728 Arkamda dur ve izle. 657 00:42:58,898 --> 00:43:00,067 Buraya geldiğimizde, 658 00:43:00,067 --> 00:43:02,438 kolları arkadan bu şekilde birbirine bağlanmıştı. 659 00:43:02,867 --> 00:43:05,407 Parmağı da yukarıyı gösteriyordu. 660 00:43:05,907 --> 00:43:07,268 Ancak cesedi yanmıştı. 661 00:43:07,367 --> 00:43:09,878 Tamamen yanmıştı ama parmağı hâlâ yukarıyı gösteriyordu. 662 00:43:09,938 --> 00:43:11,878 Bu, parmak kemiğinin zaten kırıldığı anlamına geliyor. 663 00:43:12,007 --> 00:43:14,578 Üstelik Song Soo Ho yüzük bile takmamıştı. 664 00:43:15,447 --> 00:43:16,748 Suçlu kasıtlı olarak parmağını kırdı. 665 00:43:17,177 --> 00:43:18,518 Buraya bak. 666 00:43:22,518 --> 00:43:25,458 Çizik küllerin altındadır. 667 00:43:25,887 --> 00:43:27,898 Bu, kurbanı yakmadan önce sandalyeyi hareket ettirdiği anlamına geliyor. 668 00:43:27,958 --> 00:43:29,998 Buraya geldiğimizde o pencere açıktı. 669 00:43:30,097 --> 00:43:31,728 Burada çalışan insanlara göre, 670 00:43:31,728 --> 00:43:33,328 o pencere kırık olduğu için hiç açmadılar. 671 00:43:33,427 --> 00:43:34,938 Yani suçlunun onu açtığını mı söylüyorsun? 672 00:43:36,067 --> 00:43:39,338 Şimdi buraya geri gelin ve parmağınızın işaret ettiği yere bakın. 673 00:43:48,547 --> 00:43:49,677 Karşısında. 674 00:43:53,487 --> 00:43:56,058 Kesinlikle. Suçlu pencereyi açtı... 675 00:43:56,418 --> 00:43:59,757 ve sandalyeyi haçın görülebileceği bir yere çektim... 676 00:44:00,128 --> 00:44:01,597 böylece parmağını verebilirdi. 677 00:44:02,228 --> 00:44:04,297 Daha sonra Song Soo Ho'nun cesedini ateşe verdi. 678 00:44:04,398 --> 00:44:06,668 Sanki haçın onu görmesini istiyordu. 679 00:44:08,137 --> 00:44:10,338 İki vakanın başka bir ortak noktası daha var. 680 00:44:10,538 --> 00:44:11,538 Kupaları aldı. 681 00:44:11,608 --> 00:44:13,838 Byun Soon Young'ın parmağından alınan oyuncak yüzüğü mü kastediyorsun? 682 00:44:13,907 --> 00:44:16,637 Kızı bunu kırtasiyeden doğum günü hediyesi olarak aldı. 683 00:44:17,277 --> 00:44:18,547 Ama Song Soo Ho'dan hiçbir şey almadı. 684 00:44:18,547 --> 00:44:19,808 Vaka raporunda hiçbir şey yazmıyordu. 685 00:44:19,878 --> 00:44:21,378 Bir şeyi kaçırdık. 686 00:44:21,677 --> 00:44:24,648 Burada bir şeyler eksik. Bulmaya çalışın. 687 00:44:25,547 --> 00:44:27,088 Nasıl bilebilirim? 688 00:44:31,688 --> 00:44:33,487 Değerli bir şey. 689 00:44:39,498 --> 00:44:40,697 Boks eldivenleri olabilir mi? 690 00:44:43,398 --> 00:44:45,208 Song Soo Ho o eldivenleri kullandı... 691 00:44:45,907 --> 00:44:47,407 ölmeden önceki güne kadar. 692 00:44:47,907 --> 00:44:49,938 Bunları dövüşmek için giydi. 693 00:44:51,748 --> 00:44:54,177 Kız kardeşi Song Soo Jung'un ona o eldivenleri aldığı gün, 694 00:44:54,277 --> 00:44:56,047 Baş Avcı tarafından öldürüldü. 695 00:44:57,847 --> 00:44:59,617 O eldivenlerin arkasında hüzünlü bir hikaye vardı. 696 00:44:59,847 --> 00:45:02,487 Bu yüzden onlara kendi canı kadar değer veriyordu. 697 00:45:03,918 --> 00:45:05,628 Suçlunun kupaları almış olması şu anlama geliyor... 698 00:45:06,058 --> 00:45:09,427 bu iki vaka tehlikeli bir psikopat tarafından işlendi. 699 00:45:10,858 --> 00:45:13,898 Bu suçlu gibi insanlar cinayeti bir av sanıyor. 700 00:45:15,268 --> 00:45:18,137 Hatta şu anda birisini avlıyor bile olabilir. 701 00:45:20,467 --> 00:45:22,808 - Ne oldu? - Onun nesi var? 702 00:45:24,578 --> 00:45:25,708 Aman Tanrım. 703 00:45:29,748 --> 00:45:31,518 Tanrım, ne oldu? 704 00:45:31,588 --> 00:45:32,817 Chi... Chi Kook! 705 00:45:33,347 --> 00:45:34,858 Neler oluyor? 706 00:45:36,518 --> 00:45:38,228 Yardım! Yardım! 707 00:45:38,487 --> 00:45:41,898 Memur Na ağır yaralandı. Lütfen toplantı salonuna gelin. 708 00:45:42,998 --> 00:45:44,867 Sanırım birisi yaralandı. Sonra görüşürüz. 709 00:45:44,998 --> 00:45:46,197 Ne oldu? 710 00:45:46,998 --> 00:45:48,097 Yardım! 711 00:45:48,168 --> 00:45:51,237 - Öldü mü? - Ver şunu bana. 712 00:45:52,168 --> 00:45:53,808 Işıkları açın! 713 00:45:54,168 --> 00:45:57,507 - Işıkları açın! - Bir doktora ihtiyacımız var. 714 00:45:57,578 --> 00:45:59,677 - Zaten doktor çağırdım. - Nefes al Chi Kook. 715 00:46:11,188 --> 00:46:13,257 -Chi Kook. - Yardım! 716 00:46:14,088 --> 00:46:15,797 Uyanmak! 717 00:46:20,797 --> 00:46:23,867 İpliği ve iğneyi bana ver. Bunu sihir numaran için kullandın. 718 00:46:38,788 --> 00:46:41,047 Bu o. Baş Avcısı. 719 00:46:42,157 --> 00:46:45,027 Ona dokunmayın! Ona dokunmayın. Çekip gitmek! Ondan uzak dur! 720 00:46:45,088 --> 00:46:47,027 Doktor neden gelmiyor? Ona hemen gelmesini söyle! 721 00:46:47,088 --> 00:46:49,257 - Buraya! - Acele etmek! 722 00:46:49,328 --> 00:46:50,358 - Hadi! - Acele etmek! 723 00:46:50,427 --> 00:46:51,467 Affedersin. 724 00:46:53,427 --> 00:46:55,237 Bence onu büyük bir hastaneye götürmeliyiz. 725 00:46:55,338 --> 00:46:56,938 Beyin sapından çok fazla kan geliyor. 726 00:46:56,938 --> 00:46:58,567 Eğer onu şimdi tedavi etmezsem ölecek. 727 00:46:59,467 --> 00:47:01,237 Ben beyin doktoru değilim. Ne yapacağımı bilmiyorum. 728 00:47:01,507 --> 00:47:03,438 Arkadaşımı tedavi etmesine izin vereceğimizi mi söylüyorsun? 729 00:47:04,378 --> 00:47:07,947 Bu çok kötü. Bu şansı becerilerimi geliştirmek için kullanacağımı düşündüm. 730 00:47:09,078 --> 00:47:10,217 Ona yardım et. 731 00:47:12,418 --> 00:47:13,547 Baba. 732 00:47:14,788 --> 00:47:16,817 Baba, onun kim olduğunu bilmiyor musun? 733 00:47:21,128 --> 00:47:22,128 Ona güvenelim. 734 00:47:22,728 --> 00:47:25,697 O tek kişi... 735 00:47:26,467 --> 00:47:27,797 Şu anda Chi Kook'u kim kurtarabilir? 736 00:47:37,808 --> 00:47:38,847 Onu çevirin. 737 00:47:41,518 --> 00:47:44,117 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 738 00:47:56,828 --> 00:47:58,268 Şunu açıklığa kavuşturayım. 739 00:47:58,697 --> 00:48:00,168 Bir psikopat... 740 00:48:00,168 --> 00:48:02,797 tanrılardan, dinlerden ya da haçtan nefret eden... 741 00:48:03,097 --> 00:48:06,507 Song Soo Ho ve Byun Soon Young'ı sebepsiz yere mi avladınız? 742 00:48:06,938 --> 00:48:07,978 Hayır. 743 00:48:08,277 --> 00:48:10,737 Song Soo Ho'yu öldürmenin açık bir nedeni var. 744 00:48:10,878 --> 00:48:11,978 Bir sebep mi? 745 00:48:11,978 --> 00:48:13,648 Song Soo Ho yakılarak öldürüldü. 746 00:48:14,047 --> 00:48:17,847 ama otopsiye göre kemikleri kırılmıştı... 747 00:48:18,047 --> 00:48:20,788 kafatasında, kaburgalarında, kalçalarında... Vücudunun her yerinde. 748 00:48:23,188 --> 00:48:27,088 Ölmeden önce ağır bir şekilde dövüldü. 749 00:48:28,728 --> 00:48:32,597 Pislik, vücudunun en acı veren yerlerine çarptı. 750 00:48:33,427 --> 00:48:35,898 Kıkırdakların tamamını ayıracak kadar kötüydü. 751 00:48:36,067 --> 00:48:37,797 Çok ızdırap verici olsa gerek. 752 00:48:39,007 --> 00:48:40,737 Lütfen... 753 00:48:40,838 --> 00:48:43,608 - Muhtemelen çok acı vericiydi... - Öldür beni. 754 00:48:43,708 --> 00:48:45,578 Onu öldürmesi için ona yalvardığını. 755 00:48:46,208 --> 00:48:48,978 Ama pislik torbası ona bu isteğini yerine getirmedi. 756 00:48:51,177 --> 00:48:53,788 Acı çekerken izledi... 757 00:48:53,788 --> 00:48:55,558 öldüğü ana kadar. 758 00:48:57,927 --> 00:49:01,157 Song Soo Ho'yu öldürmenin nedeni intikamdı. 759 00:49:01,458 --> 00:49:02,958 Öfkeyle doluydu. 760 00:49:03,097 --> 00:49:05,128 İntikam? Kanıtın var mı? 761 00:49:05,668 --> 00:49:07,567 Kesin kanıtlar buldum. 762 00:49:24,148 --> 00:49:25,748 (Kutsal İncil) 763 00:49:31,088 --> 00:49:32,328 Laboratuvar sonuçları şunu gösterdi... 764 00:49:33,088 --> 00:49:35,558 Song Soo Ho'nun kanına karışan tükürüktü. 765 00:49:36,628 --> 00:49:38,927 Yani onun ağzından çıktı. 766 00:49:39,228 --> 00:49:42,398 Sağ. Onu Song Soo Ho'nun kucağına koymuştu. 767 00:49:43,438 --> 00:49:44,538 Sizce bunu neden yaptı? 768 00:49:45,067 --> 00:49:47,737 Ona İncil ayetini göstermek için. 769 00:49:48,407 --> 00:49:50,878 Ona bizzat okutmuş olabilir. 770 00:49:52,547 --> 00:49:55,148 "Göze göz..." 771 00:50:01,558 --> 00:50:02,657 Acele et. 772 00:50:06,527 --> 00:50:07,628 Üçte. 773 00:50:10,228 --> 00:50:11,228 Sağ işaret parmağı. 774 00:50:11,367 --> 00:50:12,668 Bu kesik parmak mı? 775 00:50:13,398 --> 00:50:14,498 Sol orta parmak. 776 00:50:14,628 --> 00:50:15,768 Bu sadece bir parmak. 777 00:50:16,197 --> 00:50:18,608 İki kopmuş parmak var. Diğerini bul. 778 00:50:18,668 --> 00:50:19,768 Gidip bakacağım. 779 00:50:24,208 --> 00:50:27,677 Song Soo Ho'yu öldürdükten sonra İncil'i... 780 00:50:27,677 --> 00:50:29,217 buraya geri dön. 781 00:50:29,518 --> 00:50:32,518 Yanlışlıkla baş aşağı koymadı. 782 00:50:32,947 --> 00:50:34,347 Bulunmasını istedi 783 00:50:34,347 --> 00:50:37,157 ya da onu bulup bulamayacağımıza bakarak eğleniyordu. 784 00:50:41,188 --> 00:50:43,157 "Kırığa kırık." 785 00:50:43,728 --> 00:50:44,998 "Diş diş." 786 00:50:48,438 --> 00:50:51,407 Bu, katilin Song Soo Ho'ya yaptığı anlamına geliyor... 787 00:50:51,467 --> 00:50:53,407 Song Soo Ho'nun yaptığı gibi. 788 00:50:53,967 --> 00:50:57,137 Song Soo Ho katilin tanıdığı birini yakarak mı öldürdü? 789 00:50:57,737 --> 00:50:58,878 Kim bilir? 790 00:50:58,878 --> 00:51:02,478 Herkes Song Soo Ho'nun sineği bile incitmeyeceğini söyledi. 791 00:51:03,018 --> 00:51:04,817 İnsanların derinlerde nasıl olduğunu asla bilemezsiniz. 792 00:51:06,918 --> 00:51:09,188 Neyse, Han Seo Joon'un oğlunu buldunuz mu? 793 00:51:10,058 --> 00:51:11,088 Ne? 794 00:51:11,427 --> 00:51:12,588 Ne sordum. 795 00:51:13,458 --> 00:51:15,728 Peki... Yani... 796 00:51:16,697 --> 00:51:20,228 Bunu istasyon müdürüme bildirdim, o da sansasyon yaratmamamı söyledi. 797 00:51:23,197 --> 00:51:25,308 İyi. Yine de arıyorum. 798 00:51:26,637 --> 00:51:27,938 Onu bulursan ne yapacaksın? 799 00:51:28,608 --> 00:51:30,378 Han Seo Joon'un yerine onu taciz mi edeceksin? 800 00:51:31,108 --> 00:51:34,378 Nasıl hissettiğini anlıyorum ama oğlunu da bulmak zorunda mısın? 801 00:51:34,677 --> 00:51:36,177 Oğlum neyi yanlış yaptı? 802 00:51:38,248 --> 00:51:39,617 Oğlum neyi yanlış yaptı? 803 00:51:41,248 --> 00:51:42,617 Neyi yanlış yaptım? 804 00:51:43,458 --> 00:51:45,887 En azından babası bir katil. 805 00:51:46,157 --> 00:51:49,797 Annem ve babam yasalara ihtiyaç duymayan iyi insanlardı. 806 00:51:50,527 --> 00:51:52,297 Demek istediğim şu... 807 00:51:52,297 --> 00:51:54,097 Oğluna da bunu taşıyacağım. 808 00:51:54,097 --> 00:51:57,197 Hayatım boyunca yanımda taşıdığım korkunç anı. 809 00:51:57,197 --> 00:51:58,808 Onu da taşımasını sağlayacağım. 810 00:51:58,808 --> 00:51:59,907 Bu adil. 811 00:51:59,907 --> 00:52:02,137 Göze göz, dişe diş olmanın tek yolu budur. 812 00:52:04,378 --> 00:52:06,277 - Dedektif Ko. - Ne? 813 00:52:06,277 --> 00:52:07,878 Bunu söylediğini biliyorum. 814 00:52:07,878 --> 00:52:09,418 ama deneseydin onu şimdiye kadar bulmuş olurdun. 815 00:52:09,578 --> 00:52:10,947 Kasıtlı olarak bakmıyorsun. 816 00:52:11,418 --> 00:52:13,047 Han Seo Joon'u oğlunun önünde öldürürsen, 817 00:52:13,047 --> 00:52:14,688 yeni bir Ko Moo Chi yaratılacak. 818 00:52:14,858 --> 00:52:16,588 Bunu yapacağını mı söylüyorsun? 819 00:52:16,588 --> 00:52:18,387 Evet yapacağım. 820 00:52:21,498 --> 00:52:22,657 Merak ediyorum... 821 00:52:23,858 --> 00:52:25,498 ne yaptığını ve nasıl yaşadığını. 822 00:52:39,847 --> 00:52:42,347 Beni neden kurtardın? 823 00:52:42,347 --> 00:52:46,447 Bebeklerimin hepsini kaybettim. Beni neden kurtardın? 824 00:52:47,088 --> 00:52:49,817 So Ho... 825 00:52:51,788 --> 00:52:54,157 So Ho... 826 00:52:57,257 --> 00:53:00,867 Ölmek istiyorsan bir dahaki sefere burayı derinden kes. 827 00:53:01,067 --> 00:53:03,938 En az 2 cm derinliğinde kesmeniz gerekir. Bu şekilde başarısız olmayacaksınız. 828 00:53:04,137 --> 00:53:05,838 Veya bir atardamarı koparın. 829 00:53:06,308 --> 00:53:08,878 Sadece kolunu kesebilirsin. 830 00:53:09,177 --> 00:53:10,708 Bu şekilde kesinlikle öleceksin. 831 00:53:10,878 --> 00:53:12,007 Doktor. 832 00:53:12,808 --> 00:53:14,478 Bu biraz... 833 00:53:14,947 --> 00:53:16,918 Bir doktor bunu nasıl söyleyebilir? 834 00:53:16,978 --> 00:53:18,588 - Kes şunu, Dong Koo. - Defol! 835 00:53:22,358 --> 00:53:24,217 Ondan özür dile, seni pislik. 836 00:53:25,858 --> 00:53:27,188 Neden özür dilemek zorundayım? 837 00:53:27,387 --> 00:53:29,197 - Neden sen... - Kes şunu. 838 00:53:29,197 --> 00:53:31,427 Hayır, yapma. Yapma. 839 00:53:31,728 --> 00:53:32,867 Yapma. 840 00:53:39,708 --> 00:53:41,637 Eğer hastanede olmasaydık... 841 00:53:45,878 --> 00:53:47,847 - Soo Ho... - Özür dilerim. 842 00:53:47,847 --> 00:53:49,518 Bebeğim Soo Ho... 843 00:53:49,518 --> 00:53:50,578 Sıradaki hastam kim? 844 00:53:50,578 --> 00:53:52,648 - Burada. - Bebeğim. 845 00:53:55,217 --> 00:53:56,657 Affedersin. 846 00:53:58,117 --> 00:53:59,757 Ne olduğunu bilmiyorum. 847 00:54:00,828 --> 00:54:03,498 ama eminim doktor çok üzgündür. 848 00:54:05,097 --> 00:54:07,998 Eminim bu onun sana güçlü olmanı söyleme şekliydi... 849 00:54:08,797 --> 00:54:10,168 ve dayanmak. 850 00:54:10,168 --> 00:54:12,407 Affedersin! Na Chi Kook'un parmağı bende. 851 00:54:14,637 --> 00:54:16,277 - Ameliyata hazırlanın. - Evet efendim. 852 00:54:16,277 --> 00:54:18,078 - Beyin cerrahisini arayın... - Nereden buldun? 853 00:54:18,208 --> 00:54:20,547 Sahnenin arkasında bir köşede. 854 00:54:20,777 --> 00:54:21,847 Teşekkür ederim. 855 00:54:21,847 --> 00:54:23,777 Vasisinin ameliyat onam formunu imzalaması gerekmektedir. 856 00:54:23,777 --> 00:54:26,088 Şehir dışından geldikleri için daha önce imzaladım. 857 00:54:26,088 --> 00:54:30,088 Doktor. Dr. Park'ın ameliyatı 30 dakika daha uzun sürecek. 858 00:54:30,088 --> 00:54:31,358 Ne yapmalıyız? 859 00:54:32,058 --> 00:54:33,328 Bu çok geç olacak. 860 00:54:33,657 --> 00:54:34,958 Doktor Sung! 861 00:54:35,527 --> 00:54:36,628 Evet? 862 00:54:39,597 --> 00:54:40,967 Onu ameliyata alacağız. 863 00:54:40,967 --> 00:54:43,338 Beyin cerrahı gelene kadar ona yardım edin. 864 00:54:43,338 --> 00:54:44,438 Ben hazırlanacağım. 865 00:54:46,007 --> 00:54:49,137 Beklemek. Başka doktor yok mu? 866 00:54:49,137 --> 00:54:51,708 Çok fazla tecrübesi var, bu yüzden endişelenmeyin. 867 00:54:54,648 --> 00:54:57,748 Cesur ve titizdir. 868 00:54:58,487 --> 00:55:00,947 İnsan anatomisini çok iyi biliyor. 869 00:55:01,088 --> 00:55:03,518 Anında öldürmek için bıçaklaması gereken yer... 870 00:55:03,518 --> 00:55:05,387 ya da yavaş yavaş ölmelerini sağlayın. 871 00:55:09,398 --> 00:55:11,867 Sanki anatomi okuyormuş gibi. 872 00:55:11,867 --> 00:55:12,927 Neşter. 873 00:55:16,567 --> 00:55:18,768 Bıçak konusunda uzmandır. 874 00:55:31,478 --> 00:55:33,248 (Sung Yo Han) 875 00:55:35,518 --> 00:55:38,688 (En Genç Cerrah Sung Yo Han) 876 00:55:49,197 --> 00:55:50,697 Chi Kook nasıl? 877 00:55:50,797 --> 00:55:52,507 Ameliyat iyi geçti 878 00:55:52,507 --> 00:55:55,208 ama geldiğinde durumu o kadar ciddiydi ki... Beklememiz gerekecek. 879 00:55:56,137 --> 00:55:58,237 Başlangıçta kendisine büyük özen gösterildi. 880 00:55:58,237 --> 00:55:59,507 Hapishane doktoru kim? 881 00:55:59,748 --> 00:56:03,677 Şey... Olay yerinde doktor olan bir mahkum vardı. 882 00:56:04,447 --> 00:56:05,847 Han Seo Joon. 883 00:56:05,847 --> 00:56:08,458 Han Seo Joon'u mu? Han Seo Joon... 884 00:56:09,257 --> 00:56:10,558 Şu Kafa Avcısı mı? 885 00:56:11,088 --> 00:56:12,128 Evet. 886 00:56:12,288 --> 00:56:13,527 Orada mıydı? 887 00:56:14,788 --> 00:56:16,657 - Şanslıydı. - Tanrım. 888 00:56:18,697 --> 00:56:24,567 (Hasta: Na Chi Kook) 889 00:56:29,478 --> 00:56:30,878 Suçluyu yakaladılar. 890 00:56:31,878 --> 00:56:34,608 Gerçekten mi? Kimdi? Kim yaptı? 891 00:56:35,117 --> 00:56:39,148 Şey... Han Seo Joon'u takip eden mahkumlardan biriydi. 892 00:56:39,487 --> 00:56:42,558 Bunu Chi Kook'a bir ders vermek için yaptığını itiraf etti... 893 00:56:42,558 --> 00:56:44,418 Baş Avcı'ya saygısızlık ettiğin için. 894 00:56:44,958 --> 00:56:48,228 Han Seo Joon'un sipariş edip etmediğini kontrol ediyoruz. 895 00:56:51,398 --> 00:56:53,768 - Bu akşam hangi dersin var? - İngilizce. 896 00:56:53,768 --> 00:56:56,137 Açım. Hadi gidip bir şeyler yiyelim. 897 00:57:17,358 --> 00:57:19,458 Çıkmak. Dökülecek. 898 00:57:22,328 --> 00:57:23,427 Çabuk gel. 899 00:57:48,858 --> 00:57:50,058 Neden telefonu açmıyorsun? 900 00:58:10,108 --> 00:58:11,308 Onu kendim geçmek zorunda kalacağım. 901 00:59:19,878 --> 00:59:21,777 Lütfen. Hayır, yapma! 902 00:59:24,648 --> 00:59:26,288 - Ne... - Öl! 903 00:59:26,347 --> 00:59:28,987 - Hanımefendi, benim. - Öl, seni alçak! 904 00:59:29,058 --> 00:59:30,558 Benim, Memur Jung. 905 00:59:30,617 --> 00:59:33,128 Memur Jung. Hanımefendi, benim. 906 00:59:33,987 --> 00:59:36,328 Tanrım. Memur Jung, sizi getiren ne? 907 00:59:39,268 --> 00:59:41,828 Tatlı bebeğim. İyilik. 908 00:59:41,898 --> 00:59:44,438 Çekil şunu lütfen. 909 00:59:44,498 --> 00:59:47,768 Zavallı bebeğim. 910 00:59:47,838 --> 00:59:49,838 - Köpek yavrusu... - Ne? 911 00:59:49,838 --> 00:59:50,938 Köpek yavrusu... 912 00:59:52,648 --> 00:59:56,177 Bu doğru. Onu kovaladım. 913 00:59:56,347 --> 00:59:58,148 Sorun değil. 914 00:59:58,217 --> 01:00:00,387 Sen iyisin. 915 01:00:00,887 --> 01:00:04,018 Artık iyisin. Büyükanne üzgün. 916 01:00:04,588 --> 01:00:07,088 Ben çok üzgünüm. 917 01:00:09,358 --> 01:00:11,197 Majesteleri? Majesteleri! 918 01:00:17,338 --> 01:00:19,737 Neden bu... 919 01:00:22,078 --> 01:00:24,137 Üzgünüm. Seslendim ama beni duymadı. 920 01:00:24,677 --> 01:00:26,808 Senin olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu. 921 01:00:27,177 --> 01:00:28,978 Senin kanlı kıyafetlerin... 922 01:00:29,047 --> 01:00:31,617 en kötüsünü düşünmemi sağladı. 923 01:00:31,878 --> 01:00:33,987 Yaralı değilsin, değil mi? 924 01:00:34,117 --> 01:00:35,688 Evet, iyiyim. 925 01:00:37,217 --> 01:00:39,157 Kendini çok kötü hissediyor olmalısın. 926 01:00:39,487 --> 01:00:41,728 Arkadaşın yakında iyileşecek. 927 01:00:42,157 --> 01:00:45,328 bu yüzden çok üzülmeyin. 928 01:00:46,668 --> 01:00:47,728 Anladım. 929 01:00:50,498 --> 01:00:52,308 O halde iyi geceler. Ben yola çıkacağım. 930 01:00:53,038 --> 01:00:55,168 Nasıl böyle görünebiliyorsun? 931 01:00:55,237 --> 01:00:56,808 - Benim evimde yıkan. - Sorun değil. 932 01:00:56,878 --> 01:00:58,378 Evde duş alabilirim. 933 01:00:58,438 --> 01:01:01,648 Bu şekilde görünemezsin. 934 01:01:01,708 --> 01:01:04,817 Peki ya mahallede yaşlı kadınlara rastlarsanız? 935 01:01:04,878 --> 01:01:08,018 Sonunda onların tabutuna çivi çakacaksınız. 936 01:01:08,088 --> 01:01:09,987 - İçeri gelin. - Ama... 937 01:01:10,058 --> 01:01:11,518 - İyiyim hanımefendi. - İçeri gel ve yüzünü yıka. 938 01:01:11,588 --> 01:01:12,958 - Ama... - Haydi. 939 01:01:13,027 --> 01:01:15,628 - Hanımefendi, lütfen. - Bunu senin için yıkayayım. 940 01:01:17,628 --> 01:01:19,367 Tanrım. Hanımefendi, izin verin. 941 01:01:19,527 --> 01:01:20,527 Burada. 942 01:01:20,728 --> 01:01:23,038 Bu çok lezzetli görünüyor. Bunun için teşekkür ederim. 943 01:01:23,197 --> 01:01:24,597 Peki, ye. 944 01:01:25,438 --> 01:01:28,168 Sana kaç kez söylemem gerekiyor... 945 01:01:28,237 --> 01:01:31,108 Ddong Gu'da kimchi yapmaktan vazgeçtiğimi mi? 946 01:01:31,507 --> 01:01:33,978 Muhtemelen servis edilen domuz etinin tadını çıkarıyordunuz. 947 01:01:34,907 --> 01:01:37,148 Bu şekilde mi söylemek zorundasın? 948 01:01:37,518 --> 01:01:40,317 Her neyse. Geride kalmamda yanlış bir şey yok... 949 01:01:40,387 --> 01:01:42,157 biraz domuz etinin tadını çıkarmak için. 950 01:01:42,217 --> 01:01:45,757 Kendi başına mı? Ben de haşlanmış domuz etini severim, biliyorsun! 951 01:02:01,268 --> 01:02:03,737 Sorun nedir? Zar zor kazıyorsun. 952 01:02:04,608 --> 01:02:06,108 Arkadaşın yüzünden mi? 953 01:02:06,447 --> 01:02:09,347 Daha çok yemek yemenin nedeni bu. 954 01:02:09,617 --> 01:02:12,588 Bu arkadaşınızın hızla iyileşmesine yol açacaktır. 955 01:02:12,987 --> 01:02:15,418 Rulo omletten biraz alın. 956 01:02:15,518 --> 01:02:17,518 Bunu özellikle senin için yaptım... 957 01:02:17,588 --> 01:02:20,358 ekstra peynirli. 958 01:02:21,628 --> 01:02:23,527 Ben bunun büyük bir hayranı değilim. 959 01:02:25,157 --> 01:02:29,867 Aman Tanrım. Yediğiniz yemekten nasıl keyif aldığınızı seviyorum. 960 01:02:30,498 --> 01:02:33,168 Hepimizin yemekten zevk alması ne kadar önemli? 961 01:02:44,117 --> 01:02:45,177 Anlıyorum. 962 01:02:48,347 --> 01:02:49,458 Yaralandın mı? 963 01:02:52,628 --> 01:02:54,588 Derisini kazıdığını görüyorum. Acıtıyor olmalı. 964 01:02:58,197 --> 01:03:00,168 Bulaşacak, biliyorsun. 965 01:03:01,768 --> 01:03:04,998 Bırak! Benim yaralanmalarım seni ilgilendirmez! 966 01:03:06,208 --> 01:03:07,808 - Yemeğim bitti. - Bong Yi. 967 01:03:09,637 --> 01:03:11,978 O aptal. Daha fazla yemeyecek misin? 968 01:03:12,038 --> 01:03:13,947 - Bitirdim! - İnanılmaz. 969 01:03:14,007 --> 01:03:16,277 Sen gerçek bir kakacısın, değil mi? 970 01:03:16,347 --> 01:03:19,347 Günlerce aç kalmanız gerekir... 971 01:03:19,418 --> 01:03:21,518 gerçekten takdir etmek... 972 01:03:23,858 --> 01:03:25,088 Yani... 973 01:03:27,228 --> 01:03:28,458 Görüyorsun. 974 01:03:29,898 --> 01:03:33,027 O o değil. O şekilde davranabilir 975 01:03:33,228 --> 01:03:36,237 - ama kocaman bir kalbi var. - Elbette. 976 01:03:36,567 --> 01:03:38,907 - Neyse, içeri girin. - Doğru. 977 01:03:39,668 --> 01:03:41,367 Bilirsin, 978 01:03:41,668 --> 01:03:44,208 bunun nedeni sadece utangaç olmasıdır. 979 01:03:44,277 --> 01:03:46,478 Görüyorsun, çekingenleşiyor. 980 01:03:47,208 --> 01:03:48,578 Ürkek? Neden? 981 01:03:49,248 --> 01:03:54,547 İnanılmaz. Sevdiği adam tam karşısında oturuyordu. 982 01:03:55,148 --> 01:03:58,358 Ve sonra onun elini kendi ellerinin arasına aldın. 983 01:03:58,617 --> 01:04:00,427 Nasıl kızarmazdı? 984 01:04:00,487 --> 01:04:03,628 Hanımefendi, lütfen. Durum pek de öyle görünmüyor. 985 01:04:03,757 --> 01:04:04,828 Beklemek. 986 01:04:06,197 --> 01:04:09,398 Sana söylediklerimi düşündün mü? 987 01:04:10,938 --> 01:04:12,237 Hanımefendi, 988 01:04:13,108 --> 01:04:14,967 Bunun için tutuklanabilirim. 989 01:04:15,067 --> 01:04:16,538 Şakalarla bunu kesebilir misin? 990 01:04:17,038 --> 01:04:20,978 Mahalle büyükleri hakkımızda yanlış düşünüyor. 991 01:04:21,047 --> 01:04:23,418 - Bu bir şaka değil. - Hadi. 992 01:04:23,817 --> 01:04:26,018 Bong Yi'nin yaşını düşünün. 993 01:04:26,588 --> 01:04:28,248 O sadece 18 yaşında! 994 01:04:28,717 --> 01:04:30,817 Neden onun yaşından bir yıl geride kalsın ki? 995 01:04:30,918 --> 01:04:33,927 Şu anda 19 yaşında, biliyorsun. 996 01:04:34,128 --> 01:04:36,157 Ayrıca, öyle görünebilir... 997 01:04:36,228 --> 01:04:38,657 kıvrımları olmayan sıska, 998 01:04:38,898 --> 01:04:40,427 ama malları var. 999 01:04:41,097 --> 01:04:43,168 - Onun akıllı olduğunu mu söylüyorsun? - HAYIR! 1000 01:04:43,498 --> 01:04:46,338 Bilirsin, mallar. 1001 01:04:46,538 --> 01:04:47,737 Kıvrımları var. 1002 01:04:47,808 --> 01:04:50,938 Kum saati gibi kıvrımlı. 1003 01:04:51,938 --> 01:04:53,978 Yemek için teşekkür ederim. Şimdi yola çıkacağım. 1004 01:04:54,507 --> 01:04:55,947 Gerçekten yapmalıyım. 1005 01:04:56,018 --> 01:04:58,177 - Burada. - Teşekkürler, bunu alacağım. 1006 01:04:59,547 --> 01:05:02,117 Bil diye söylüyorum, bu bir şaka değil. 1007 01:05:02,217 --> 01:05:04,317 Söylediklerimi ciddi olarak düşün. 1008 01:05:04,788 --> 01:05:05,828 Elbette. 1009 01:05:05,887 --> 01:05:08,588 Tamam diyelim ki Song Soo Ho'yu intikam için öldürdü. 1010 01:05:08,927 --> 01:05:10,157 Byun Soon Young'a ne dersiniz? 1011 01:05:10,558 --> 01:05:13,797 Cinayetinin arkasında herhangi bir duygu yokmuş gibi görünüyordu. 1012 01:05:14,328 --> 01:05:15,367 Rastgele görünüyordu. 1013 01:05:15,938 --> 01:05:18,697 Tıpkı Kafa Avcısı gibi katil de tam bir psikopat. 1014 01:05:19,637 --> 01:05:21,308 İçgüdüleri onu en iyi şekilde ele geçirdi. 1015 01:05:22,578 --> 01:05:24,478 Bir psikopat. 1016 01:05:24,538 --> 01:05:25,847 (Psikopat) 1017 01:05:25,907 --> 01:05:27,808 ("Psikopat Genini Tanımlayan Daniel Lee") 1018 01:05:27,878 --> 01:05:29,347 Daniel Lee'mi? 1019 01:05:29,947 --> 01:05:31,018 ("Daniel Lee Nobel Ödülünü Almadı") 1020 01:05:31,078 --> 01:05:32,078 ("Daniel Lee'nin Aday Olma Yolculuğu...") 1021 01:05:32,078 --> 01:05:33,088 ("Nobel Fizyoloji veya Tıp Ödülü için") 1022 01:05:33,148 --> 01:05:34,887 (24 adayın listesi açıklandı.) 1023 01:05:35,117 --> 01:05:38,617 Edmund Kemper büyükanne ve büyükbabasını başından vurdu... 1024 01:05:38,927 --> 01:05:41,027 sonra bunları bıçakla dilimledim. 1025 01:05:41,128 --> 01:05:44,027 Büyükannesini vurmanın nasıl bir his olduğunu bilmek isteyen... 1026 01:05:44,257 --> 01:05:46,467 onu öldürmesinin nedeni buydu. 1027 01:05:46,527 --> 01:05:49,768 İlk cinayeti içindeki katili uyandırmıştı. 1028 01:05:50,297 --> 01:05:51,967 Bir psikopatın bilinci... 1029 01:05:51,967 --> 01:05:53,668 bilinçaltı düzeyde uykuda kalır... 1030 01:05:53,838 --> 01:05:56,608 ve bir tetikleyiciyle karşılaştığında patlar. 1031 01:05:57,038 --> 01:06:00,078 Katil bilinmeyen bir nedenle 1032 01:06:00,148 --> 01:06:02,518 Boks antrenörünü öldürdü... 1033 01:06:02,578 --> 01:06:04,078 kişisel intikamdan dolayı. 1034 01:06:04,148 --> 01:06:06,288 Bu da içindeki katilin ortaya çıkmasını tetikledi... 1035 01:06:06,648 --> 01:06:09,617 bu da hostes bar çalışanının rastgele öldürülmesine yol açtı. 1036 01:06:10,117 --> 01:06:12,018 Dinlenme süresi kısalacak... 1037 01:06:12,157 --> 01:06:14,288 ve cinayetleri daha da cesurlaşacak. 1038 01:06:14,657 --> 01:06:16,458 Bana öyle geliyor ki daha yeni başlıyor. 1039 01:06:17,427 --> 01:06:19,527 Daha çok kurban olabilir... 1040 01:06:19,597 --> 01:06:21,768 yakın zamanda keşfettiklerimizden daha fazla. 1041 01:06:42,918 --> 01:06:43,958 Bu ne? 1042 01:06:52,228 --> 01:06:54,467 Dün gece, Guoh-dong'daki bir yeniden inşa alanında, 1043 01:06:54,567 --> 01:06:56,838 50'li yaşlarındaki evsiz adamın cesedi bulundu... 1044 01:06:56,898 --> 01:06:58,797 ve polis olayı araştırıyor. 1045 01:06:59,038 --> 01:07:01,538 Ceset bir süredir çürüyordu... 1046 01:07:01,608 --> 01:07:04,078 polis ölüm zamanını 15 gün önce olarak tahmin ediyor. 1047 01:07:04,137 --> 01:07:06,777 Çok geç olmadan bu vakaları araştırmalıyız... 1048 01:07:06,847 --> 01:07:08,978 bunların seri olma ihtimali var. 1049 01:07:10,478 --> 01:07:11,978 Cinayetler durmayacak. 1050 01:07:12,918 --> 01:07:15,148 Katil gerçekten psikopatsa 1051 01:07:16,157 --> 01:07:17,717 şu anda bile, 1052 01:07:17,817 --> 01:07:20,328 bir sonraki kurbanının peşinde olacak. 1053 01:07:22,927 --> 01:07:24,358 Bugün en iyi durumumda değilim. 1054 01:07:25,328 --> 01:07:28,567 Bu yüzden kolay bir av seçeceğim. 1055 01:07:31,737 --> 01:07:33,237 Ufacık birisi... 1056 01:07:33,407 --> 01:07:35,878 açıkça güçten yoksun olacak. 1057 01:07:37,007 --> 01:07:39,208 Ne kadar ideal. 1058 01:07:39,277 --> 01:07:42,348 Boks antrenörünü öldüren kişinin... 1059 01:07:42,447 --> 01:07:44,277 bar çalışanını öldüren de aynı... 1060 01:07:44,277 --> 01:07:46,117 hala biraz gergin. 1061 01:07:47,117 --> 01:07:48,288 Ancak, 1062 01:07:48,788 --> 01:07:52,888 Ya boks antrenörünü öldüren suçlu... 1063 01:07:52,888 --> 01:07:54,888 Kanalizasyonda bulunan kadını da mı öldürdün? 1064 01:07:55,487 --> 01:07:57,798 Ya suçlu gerçekten bir psikopatsa? 1065 01:07:58,027 --> 01:08:00,767 O halde daha fazla masum insanın önüne geçmek için onu durdurmalıyız... 1066 01:08:00,928 --> 01:08:02,227 öldürülmekten. 1067 01:08:04,567 --> 01:08:06,668 Yüzyılın seri katili Zodiac 1068 01:08:06,867 --> 01:08:09,178 Gönderdiği son mektupta bunu yazdı... 1069 01:08:09,378 --> 01:08:11,178 bir yayın istasyonuna. 1070 01:08:11,807 --> 01:08:13,277 "Bana yardım edin lütfen." 1071 01:08:13,748 --> 01:08:15,548 "Kendimi durduramıyorum." 1072 01:08:16,517 --> 01:08:19,117 Eğer bu suçlu da onun gibi bir psikopatsa, 1073 01:08:20,187 --> 01:08:24,057 çaresizce bizden yardım istiyor olabilir. 1074 01:08:24,888 --> 01:08:26,758 ("Sherlock Hong Ju") 1075 01:08:29,598 --> 01:08:31,098 Herkese iyi çalışmalar. 1076 01:08:31,098 --> 01:08:32,468 - İyi iş. - İyi iş. 1077 01:08:33,013 --> 01:08:34,414 Hadi. Hadi gidelim. 1078 01:08:43,754 --> 01:08:45,193 Zorro, nereye gidiyorsun? 1079 01:08:46,323 --> 01:08:47,494 Zorro, buraya geri dön. 1080 01:08:50,263 --> 01:08:52,363 Nereye gittin? 1081 01:09:00,344 --> 01:09:03,473 Memur Jung'un bu işe uygun olduğunu düşünmüyorum. 1082 01:09:03,473 --> 01:09:04,813 Kabul ediyorum. 1083 01:09:05,244 --> 01:09:07,714 Sizce bu kedi aynı adam tarafından mı öldürüldü? 1084 01:09:08,284 --> 01:09:09,454 Dişleri yoktur. 1085 01:09:10,013 --> 01:09:12,284 Haklısın. Ölümünün üzerinden epey zaman geçmiş gibi görünüyor. 1086 01:09:12,924 --> 01:09:14,523 Ancak bu daha önce olduğu kadar sık ​​olmuyordu, değil mi? 1087 01:09:14,523 --> 01:09:15,954 Belki taşınmıştır. 1088 01:09:17,393 --> 01:09:19,863 - Memur Jung. - Evet? 1089 01:09:22,323 --> 01:09:24,164 Ölü bir kedi yüzünden mideniz bulanır. 1090 01:09:24,233 --> 01:09:26,664 Bir ceset görürsen onu tamamen kaybedersin. 1091 01:09:26,664 --> 01:09:28,304 Üzgünüm. Daha çok çalışacağım. 1092 01:09:28,403 --> 01:09:30,073 Bu tür şeyler üzerinde çalışamazsınız. 1093 01:09:30,073 --> 01:09:31,733 Eğer ofise gidersen, 1094 01:09:31,733 --> 01:09:33,403 Dolapta kalan bazı posterleri göreceksiniz. 1095 01:09:33,403 --> 01:09:36,273 Bunları mahallenin her yerine asmanızı istiyorum. 1096 01:09:39,483 --> 01:09:41,643 Ne kadar yavaş olduğuna bak. 1097 01:09:41,643 --> 01:09:43,784 - Harekete geçin! - Evet efendim. 1098 01:09:44,954 --> 01:09:47,384 Geçen ayın 13'ünde bir kadının kaybolduğu bildirildi... 1099 01:09:47,384 --> 01:09:49,494 yürüyüşe çıktığında ortadan kaybolduktan sonra. 1100 01:09:49,494 --> 01:09:51,153 Ancak ölü bulundu... 1101 01:09:51,153 --> 01:09:54,323 Aman tanrım zarif. 1102 01:09:55,763 --> 01:09:58,393 Geç saatlere kadar dışarıda kalmasan iyi olur. 1103 01:09:59,263 --> 01:10:01,103 Bunu nasıl yapabilirim? Ben lise son sınıftayım. 1104 01:10:01,334 --> 01:10:03,973 Tanrım, saçmalamayı kes. 1105 01:10:04,433 --> 01:10:07,403 Yiyin ve yıkayın. Ayine geç kalacağız. 1106 01:10:07,504 --> 01:10:10,643 Bugün Peder Ko'nun kilisemizdeki son günü. 1107 01:10:11,113 --> 01:10:13,414 Yirye-dong'da bir kiliseye falan gideceğini duydum. 1108 01:10:13,643 --> 01:10:16,313 Meşgulüm. Daha sonra bir arkadaşımla kütüphaneye gideceğim. 1109 01:10:16,414 --> 01:10:17,813 Aman Tanrım. 1110 01:10:17,813 --> 01:10:21,323 İnsanlar okulda her zaman en yüksek notları aldığınızı düşünebilir. 1111 01:10:21,483 --> 01:10:23,853 Tanrım, ya en yüksek notları alırsam? 1112 01:10:23,853 --> 01:10:25,823 Beni üniversiteye göndermeye paran yetmez. 1113 01:10:25,994 --> 01:10:28,263 Ah, anlıyorum. Her zaman en düşük notları mı alırsın? 1114 01:10:28,263 --> 01:10:30,494 Yani üniversite harçlarını ödemek zorunda kalmayacak mıyım? 1115 01:10:30,494 --> 01:10:33,964 Aman Tanrım, ne kadar düşünceli bir torun. 1116 01:10:34,063 --> 01:10:36,233 Sana ders çalış demeyeceğim, seni velet. 1117 01:10:36,233 --> 01:10:37,973 Mezun olduğunuzdan emin olun. 1118 01:10:37,973 --> 01:10:41,204 Ve lütfen Memur Jung'la evlenmenin bir yolunu düşün. 1119 01:10:41,204 --> 01:10:45,013 Onun yanındayken bu kadar huysuz olmayın. 1120 01:10:45,013 --> 01:10:48,414 Büyükanne, sürekli onun hakkında konuştuğunu duymaktan bıktım. 1121 01:10:48,613 --> 01:10:51,313 Onun benden kaç yaş büyük olduğunu biliyor musun? 1122 01:10:51,384 --> 01:10:53,683 - Ne? - Beni yaşlı bir adamla evlendirme. 1123 01:10:53,954 --> 01:10:56,723 "Yaşlı bir adam" mı? Senin derdin ne? 1124 01:10:56,723 --> 01:10:59,924 Henüz 20'li yaşlarında. 1125 01:10:59,994 --> 01:11:02,164 - Bu onun yaşlı olduğu anlamına geliyor. - Aman Tanrım. 1126 01:11:02,164 --> 01:11:05,263 Dürüst olalım. O buradaki en iyi adam. 1127 01:11:05,534 --> 01:11:08,504 Sevimli küçük bir kestane gibidir. 1128 01:11:08,504 --> 01:11:10,473 Çok yakışıklı. 1129 01:11:10,473 --> 01:11:11,804 Kestane rengi, ayağım. 1130 01:11:11,804 --> 01:11:13,544 Çok zayıf görünüyor. 1131 01:11:13,544 --> 01:11:16,214 Onun gibi adamlarla dövüşmek fazla bir şey gerektirmez. 1132 01:11:16,214 --> 01:11:18,544 Onu elimin yan tarafıyla kolayca yere serebilirim. 1133 01:11:18,714 --> 01:11:22,183 Seni velet. Tek düşündüğün bu mu? 1134 01:11:22,513 --> 01:11:24,214 Her yerde arama yapabilirsiniz. 1135 01:11:24,214 --> 01:11:26,523 Onun gibi bir adamı asla bulamazsın. 1136 01:11:26,523 --> 01:11:29,794 Nazik, yakışıklı ve kibar biri. 1137 01:11:29,954 --> 01:11:32,624 Ve geçen sefer kazandı bile... 1138 01:11:32,624 --> 01:11:34,594 vatandaşlık ödülü. 1139 01:11:34,594 --> 01:11:36,863 Atık kağıtları toplarken yere yığıldığımda 1140 01:11:36,863 --> 01:11:38,464 aniden ortaya çıktı, 1141 01:11:38,464 --> 01:11:41,433 Beni sırtına aldı ve deli gibi koşmaya başladı. 1142 01:11:41,504 --> 01:11:42,903 O olmasaydı, 1143 01:11:42,903 --> 01:11:45,804 Şimdiye kadar çoktan ölmüş olurdum. 1144 01:11:45,804 --> 01:11:48,374 Neden deli gibi koşuyordu? 1145 01:11:48,374 --> 01:11:50,443 911'i arayabilirdi. 1146 01:11:50,643 --> 01:11:54,344 Eğer aptalsan, sonunda vücudunu yorarsın. 1147 01:11:54,584 --> 01:11:56,013 Velet demek istiyorsun. 1148 01:11:56,353 --> 01:11:59,353 Köpekler bile huzur içinde yemek yemeye bırakılır. Yemek yerken bana vurma! 1149 01:11:59,424 --> 01:12:01,723 Köpekler en azından kuyruklarını sallarlar... 1150 01:12:01,723 --> 01:12:03,924 ve size ne kadar önemsediklerini göstereceğim. 1151 01:12:06,424 --> 01:12:08,363 Memur Jung hakkında konuşmayı asla bırakmıyor. 1152 01:12:13,634 --> 01:12:14,933 (Polis) 1153 01:12:14,933 --> 01:12:17,034 Eo Bong Yi. Merhaba Eo Bong Yi. 1154 01:12:17,233 --> 01:12:18,733 Eo Bong Yi. Beklemek. 1155 01:12:20,004 --> 01:12:21,973 Adımı düzgün telaffuz et, olur mu? 1156 01:12:21,973 --> 01:12:24,414 Aksi halde dilini çekip ip olarak kullanırım. 1157 01:12:24,613 --> 01:12:27,914 Eo Bong Yi değil. Ben Oh Bong Yi, tamam mı? 1158 01:12:27,914 --> 01:12:30,853 Tamam aşkım. Bunu okul arkadaşlarınıza gösterin. 1159 01:12:30,914 --> 01:12:33,223 Eğer bir tanık varsa polisi aramasını söyleyin. 1160 01:12:33,223 --> 01:12:34,523 Hala suçluyu yakalayamadınız mı? 1161 01:12:34,754 --> 01:12:36,153 Siz ödeme alın diye biz vergi ödüyoruz. 1162 01:12:36,153 --> 01:12:37,523 ama sen her zaman gevşek davranıyorsun. 1163 01:12:38,023 --> 01:12:39,863 Hala bulamadığına inanamıyorum... 1164 01:12:39,924 --> 01:12:41,494 kedileri öldüren ve dişlerini çeken psikopat. 1165 01:12:41,494 --> 01:12:42,563 Aylar oldu. 1166 01:12:42,563 --> 01:12:43,834 Çünkü tanık yok. 1167 01:12:45,834 --> 01:12:46,863 Ah, şunu al. 1168 01:12:49,804 --> 01:12:50,834 (Sarang Eczanesi) 1169 01:12:50,834 --> 01:12:52,174 Tedavi etmezsen yaran enfeksiyon kapar. 1170 01:12:56,073 --> 01:12:58,174 Kendi işine bak, tamam mı? 1171 01:12:58,844 --> 01:12:59,943 Hey... 1172 01:13:11,353 --> 01:13:12,424 Hanımefendi. 1173 01:13:12,693 --> 01:13:15,594 Hey, bu benim torunum. 1174 01:13:16,193 --> 01:13:17,693 Beni görmeye mi geldin? 1175 01:13:17,693 --> 01:13:19,534 Evet, atla. Seni kiliseye götüreceğim. 1176 01:13:20,034 --> 01:13:22,933 Ama bugün ayine gidebileceğimi sanmıyorum. 1177 01:13:23,273 --> 01:13:26,174 Seni bıraktıktan sonra Chi Kook'u görmem lazım. 1178 01:13:27,073 --> 01:13:29,513 Peder Ko üzülecek. 1179 01:13:29,513 --> 01:13:32,143 O seninle çok ilgileniyor. 1180 01:13:32,143 --> 01:13:34,613 Hanımefendi, yaralandınız mı? 1181 01:13:34,613 --> 01:13:36,653 Ne? Hayır, ben iyiyim. 1182 01:13:36,884 --> 01:13:38,683 Bacağım biraz uyuşmuş gibi. 1183 01:13:41,084 --> 01:13:43,023 - Tanrım. - Aman Tanrım. 1184 01:13:43,023 --> 01:13:44,094 Bir bakayım. 1185 01:13:47,624 --> 01:13:49,594 Hanımefendi, bu... 1186 01:13:50,334 --> 01:13:51,464 Ne oldu? 1187 01:13:53,933 --> 01:13:55,834 Bong Yi'yi almaya giderken düştün, değil mi? 1188 01:13:56,034 --> 01:13:57,433 Bu yüzden mi geciktin? 1189 01:13:58,334 --> 01:14:01,844 - Görüyorsun ya... - Bong Yi geç kaldığını düşündü... 1190 01:14:02,473 --> 01:14:05,143 çünkü domuz eti yerken yakalandın. 1191 01:14:05,143 --> 01:14:07,844 Tanrım, ona bundan bahsetme. 1192 01:14:08,113 --> 01:14:10,813 Yaralandığımı öğrenirse bu onu yalnızca endişelendirir. 1193 01:14:11,013 --> 01:14:12,084 Tamam aşkım? 1194 01:14:14,784 --> 01:14:18,393 Aman Tanrım. Hanımefendi, bileğinizi hareket ettirmeye çalışın. 1195 01:14:19,254 --> 01:14:20,363 Onu hareket ettirebilir misin? 1196 01:14:20,464 --> 01:14:22,263 Hayır, acıyor. 1197 01:14:22,263 --> 01:14:23,294 Tamam, durabilirsin. 1198 01:14:23,594 --> 01:14:25,693 Kemiğin iyi görünüyor. 1199 01:14:25,693 --> 01:14:27,134 Az önce bir bağı yırttın. 1200 01:14:28,733 --> 01:14:30,103 Sen de burada yaralandın. 1201 01:14:30,473 --> 01:14:34,004 Eğer yaranı tedavi etmezsen enfeksiyon kapar, biliyorsun. 1202 01:14:35,603 --> 01:14:37,973 Tanrım, bu çok üzücü. 1203 01:14:40,983 --> 01:14:42,084 Canını acıtacak. 1204 01:14:47,683 --> 01:14:48,754 Çok tatlı değil mi? 1205 01:14:50,193 --> 01:14:53,063 Bu Keçi Adam. Bu karakter bombadır. 1206 01:14:53,193 --> 01:14:54,594 Çocuklar onu seviyor. 1207 01:14:55,363 --> 01:14:57,763 Bu yara bandıyla, 1208 01:14:57,763 --> 01:15:00,403 bu mahallede moda tutkunu olacaksın. 1209 01:15:00,933 --> 01:15:01,933 Ne? 1210 01:15:01,933 --> 01:15:04,773 Bu keçi beni neye dönüştürecek? 1211 01:15:04,903 --> 01:15:06,244 Bir moda ne? 1212 01:15:08,844 --> 01:15:11,844 Bundan sonra ben gideceğim. 1213 01:15:12,044 --> 01:15:14,513 Ne? Nereye gitmek? 1214 01:15:14,613 --> 01:15:17,183 Ne zaman yağmur yağsa Bong Yi'yi almaya gideceğim. 1215 01:15:17,513 --> 01:15:20,584 O yüzden evde kal. 1216 01:15:20,754 --> 01:15:23,153 Aman Tanrım, bu çok saçma. 1217 01:15:23,153 --> 01:15:25,424 Seni bunu yapmaya zorlayamam. 1218 01:15:25,624 --> 01:15:27,924 Hükümet için çalışmakla yeterince meşgulsün. 1219 01:15:27,924 --> 01:15:29,763 Tanrım, böyle düşünme. 1220 01:15:30,393 --> 01:15:32,334 Benim görevim vatandaşlarla ilgilenmek. 1221 01:15:32,334 --> 01:15:34,634 Bong Yi burada ikamet ediyor, sen de öyle. 1222 01:15:35,763 --> 01:15:36,903 Gerçekten mi? 1223 01:15:37,134 --> 01:15:40,744 O zaman bunu benim için yapar mısın? 1224 01:15:40,744 --> 01:15:42,643 bacağım iyileşene kadar mı? 1225 01:15:42,744 --> 01:15:43,844 Elbette. 1226 01:15:45,214 --> 01:15:49,284 Peki yağmur yağdığında Bong Yi neden köprüyü geçemiyor? 1227 01:15:49,954 --> 01:15:53,023 Ne? Peki... 1228 01:15:53,424 --> 01:15:54,523 Çünkü... 1229 01:15:55,924 --> 01:15:57,853 Göründüğünden farklı olarak, 1230 01:15:58,094 --> 01:16:00,994 çok kolay korkar. 1231 01:16:00,994 --> 01:16:02,863 Yani her yağmur yağdığında 1232 01:16:02,994 --> 01:16:06,664 nehre düşebileceğinden korkuyor. 1233 01:16:06,733 --> 01:16:08,204 Korktu. 1234 01:16:08,204 --> 01:16:10,204 Ne? Aman Tanrım. 1235 01:16:11,773 --> 01:16:13,643 Bu arada Bong Yi... 1236 01:16:13,643 --> 01:16:16,714 - Köpek yavrusu... - Ne? 1237 01:16:17,073 --> 01:16:19,044 Sanırım köpek yavrusu hakkında bir şeyler söylediğini duydum. 1238 01:16:19,044 --> 01:16:20,844 Neden aniden bir köpek yavrusu hakkında konuştu? 1239 01:16:21,183 --> 01:16:24,084 Çünkü... 1240 01:16:24,554 --> 01:16:27,983 O küçükken, 1241 01:16:28,624 --> 01:16:30,954 eskiden bir köpek yavrusu vardı. 1242 01:16:31,054 --> 01:16:34,164 Ama sonunda onu kaybetti ve aramaya başladı. 1243 01:16:35,263 --> 01:16:38,233 Tanrım, geç kalacağız. 1244 01:16:39,094 --> 01:16:40,933 - Tamam aşkım. Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 1245 01:16:41,004 --> 01:16:42,464 Sen farklı değilsin. 1246 01:16:42,464 --> 01:16:44,403 Ondan kurtulmasını nasıl isteyebilirsin? 1247 01:16:44,403 --> 01:16:47,903 Bırak onu. Acınızı Peder Ko'dan çıkarmayın. 1248 01:16:47,903 --> 01:16:51,674 Televizyona çıkıp onu affettiğini nasıl söylersin? 1249 01:16:51,744 --> 01:16:52,844 Kim olduğunu sanıyorsun? 1250 01:16:52,914 --> 01:16:55,143 - Baba, iyi misin? - Evet. 1251 01:16:55,584 --> 01:16:57,683 Lütfen onu rahatlatın. 1252 01:16:58,054 --> 01:17:01,084 Ne? Onu affetmek mi? Bana biraz zaman ver. 1253 01:17:01,384 --> 01:17:02,523 Ne çöp. 1254 01:17:02,584 --> 01:17:04,393 Tanrıya inanıyor musun? 1255 01:17:09,494 --> 01:17:11,664 Bong Yi. Uzun zaman oldu. 1256 01:17:11,893 --> 01:17:14,363 Tanrıya inandın mı? 1257 01:17:15,063 --> 01:17:16,164 Elbette. 1258 01:17:16,504 --> 01:17:18,973 Kalbimiz O'nun içindeyken, 1259 01:17:19,433 --> 01:17:21,773 Dualarımızı dinliyor. 1260 01:17:22,244 --> 01:17:23,973 Sınavlarla karşılaştığımızda... 1261 01:17:24,344 --> 01:17:26,784 ve sıkıntılar, O bizi kurtarır. 1262 01:17:27,983 --> 01:17:31,284 Bu doğru değil. Bizi kurtarmıyor. 1263 01:17:35,223 --> 01:17:37,254 Bu yüzden ona dayanamıyorum... 1264 01:17:38,693 --> 01:17:39,964 inandığın şey. 1265 01:18:50,494 --> 01:18:51,794 Nerede? 1266 01:18:56,634 --> 01:18:58,733 Ne? Bugün izinliyim! 1267 01:19:01,473 --> 01:19:02,603 Ne? 1268 01:19:09,754 --> 01:19:11,054 (Nakit) 1269 01:19:12,214 --> 01:19:14,284 (Kang Duk Soo'nun serbest bırakılmasına bir ay kaldı) 1270 01:19:29,034 --> 01:19:30,174 Selam evlat! 1271 01:19:30,634 --> 01:19:32,704 Seni çok yakında tekrar göreceğim! 1272 01:19:48,323 --> 01:19:49,584 Doktor Sung Yo Han mı? 1273 01:19:52,223 --> 01:19:53,924 Birisi seninle tanışmak istiyor. 1274 01:20:35,964 --> 01:20:37,233 Song Soo Ho'nun eldivenleri. 1275 01:20:37,834 --> 01:20:39,073 Byun Soon Young'ın yüzüğü. 1276 01:20:41,103 --> 01:20:43,273 O evsiz adamın bir ayakkabısı eksikti, değil mi? 1277 01:20:43,344 --> 01:20:45,443 Kontrol ettik, onun olduğunu gördük. 1278 01:20:46,844 --> 01:20:48,113 Bu kimin saati? 1279 01:21:02,523 --> 01:21:04,994 Mahkûm 4440. Bir ziyaretçiniz var. 1280 01:21:10,704 --> 01:21:12,273 Benimle tanışmak mı istedin? 1281 01:21:19,773 --> 01:21:21,113 Merak ettim... 1282 01:21:22,744 --> 01:21:25,784 oğlum ne kadar büyüdü. 1283 01:21:36,323 --> 01:21:39,433 Kilise ya da haç yok. 1284 01:21:40,834 --> 01:21:42,504 Cesedin hareket ettiğine dair hiçbir iz yok. 1285 01:21:44,204 --> 01:21:45,403 Durmak. 1286 01:22:10,164 --> 01:22:12,363 Buraya bir çarpı işareti çizdi... 1287 01:22:12,834 --> 01:22:14,763 ve parmağını içeri soktu. 1288 01:22:21,374 --> 01:22:22,443 Onu götürün. 1289 01:22:50,603 --> 01:22:51,973 (Bingo!) 1290 01:22:55,204 --> 01:22:58,613 (Bingo! Dedektif Ko Moo Chi! Harika bir çıkarımsal akıl yürütme!) 1291 01:22:58,613 --> 01:23:01,983 (Umarım hediyenizi beğenirsiniz!) 1292 01:23:12,523 --> 01:23:15,693 Yakın zamanda öldürülen spor salonu sahibinin kişisel eşyaları 1293 01:23:15,763 --> 01:23:18,164 kadın işçi ve kimliği belirlenemeyen evsiz adam... 1294 01:23:18,233 --> 01:23:20,504 olay yerinde bulundu. 1295 01:23:20,834 --> 01:23:23,903 Polis olayı seri cinayet olarak ele alıyor... 1296 01:23:23,973 --> 01:23:27,004 ve bu olayı araştırmak için özel bir ekip kuracak. 1297 01:23:29,344 --> 01:23:30,813 Annem dedi ki... 1298 01:23:33,613 --> 01:23:37,113 canavar genine sahip başka bir çocuk daha vardı. 1299 01:23:37,183 --> 01:23:39,313 Dört kurbanın kişisel eşyalarına ek olarak, 1300 01:23:39,384 --> 01:23:41,124 bir erkek saati buldular. 1301 01:23:41,183 --> 01:23:44,754 Polis, bir kurbanın daha olduğu sonucuna varıyor. 1302 01:23:45,924 --> 01:23:47,863 Her zaman merak etmişimdir... 1303 01:23:49,294 --> 01:23:52,193 o çocuğa ne oldu? 1304 01:23:59,433 --> 01:24:02,943 O da benim gibi bir yırtıcıya mı dönüştü? 1305 01:24:04,544 --> 01:24:08,344 Yoksa benim gibi normal bir insan mı oldu? 1306 01:24:34,973 --> 01:24:37,443 (Fare) 1307 01:24:37,513 --> 01:24:39,773 Dün gece, ben... Sorun bu değil. Yani... 1308 01:24:39,844 --> 01:24:42,113 Bunu gerçekten senden hoşlandığım için yaptığımı düşünüyorsun, değil mi? 1309 01:24:42,183 --> 01:24:44,153 - Bong Yi! - Ağır olmuş olmalı... 1310 01:24:44,214 --> 01:24:45,554 İçeride yetişkin bir adam var. 1311 01:24:45,953 --> 01:24:47,054 İçeri gir. 1312 01:24:47,523 --> 01:24:49,483 Ben? Tamam aşkım. 1313 01:24:50,393 --> 01:24:52,624 Chi Kook'un saati bir cinayet mahallinde bulundu. 1314 01:24:52,754 --> 01:24:54,263 Ne? Kimin saati? 1315 01:24:57,834 --> 01:25:01,233 Senden öğrenmek istiyorum. Soruşturmaya ben de katılayım. 1316 01:25:01,304 --> 01:25:03,134 Nasıl bildin? Hala gizli. 1317 01:25:03,233 --> 01:25:04,674 Dedektif. Bu nedir? 1318 01:25:06,198 --> 01:25:07,998 Dramaday.net